Эм, а что не так? Слово "экспертиза" довольно часто используется в значение чего человек/студия способен делать. На какой-нибудь ви-си зайди, так там повсюду это слово. А-ля сотруднику Н. не хватает экспертизы для выполнение работы М или студия Н. имеет достаточную экспертизу для такого крупного проекта
но сейчас наша экспертиза и масштаб позволяют создавать высококачественные порты, а не делать целые игры.Какая блин экспертиза =/
Сгорела тоже. Кто-то просто взял и "перевел" expertise как экспертиза, серьезно? В официальном материале от редакции?
Эм, а что не так? Слово "экспертиза" довольно часто используется в значение чего человек/студия способен делать. На какой-нибудь ви-си зайди, так там повсюду это слово. А-ля сотруднику Н. не хватает экспертизы для выполнение работы М или студия Н. имеет достаточную экспертизу для такого крупного проекта
переводчики такого уровня "экспертизы" потом на фильмы и игры переводят...