Актёр Пётр Гланц о влиянии ИИ на сферу дубляжа: «Работу сожрёт, но не всю — ту, которую мне бы не хотелось делать»
Артист также рассказал, что ему пока не удалось как следует погрузиться в ремейк Gothic из-за недостатка времени.
- Актёр дубляжа Пётр Гланц дал интервью «Кинопоиску» о своей работе, и в беседе, помимо прочего, затронули тему ИИ.
- Гланц отметил, что относится к искусственному интеллекту как «к любому классному инструменту», который даст отличные результаты, если его использует «человек с мозгами».
- Актёр придерживается мысли, что с помощью ИИ можно облегчить некоторые стороны его работы — например, озвучку донатов во время трансляций.
- Артист не верит, что нейросети полностью заменят настоящих актёров. В том числе потому, что технология не может генерить новые интонации, а как минимум части аудитории всегда хочется слушать работу людей.
- Гланц также отметил, что нанимать людей для выполнения качественной работы пока дешевле и быстрее, чем пользоваться ИИ.
Некоторые старшие товарищи говорят, что ИИ сожрёт работу актёров дубляжа. Сожрёт, но не всю — ту, которую мне бы не хотелось делать.
- Что касается объёмов работы, то в игровой индустрии озвучек меньше не стало, поскольку «кто-то ушёл, кто-то вернулся, кто-то продолжил незаметно работать, но уже напрямую с актёрами», и добавился неофициальный сектор.
- В сфере кино, по наблюдениям Гланца, тоже «сложнее не стало», так как появилось больше неофициальных дубляжей. Актёр считает, что такую озвучку можно назвать скорее «корсарством», чем «пиратством», поскольку правообладатели не работают с Россией.
Мне никогда не было стыдно или неприятно озвучивать фанатские, «пиратские» варианты, если это качественно сделано, с хорошим переводом и талантливыми актерами.
Почему не поработать? Я сам ничего не пирачу, просто делаю свою работу, а у зрителя появляется дополнительный выбор. Если вернутся мейджоры, будет как раньше: большинство «пиратов» не трогали фильмы, официально выпускавшиеся в России. Всё вернётся на круги своя. А сейчас почему нет?
- Несмотря на то, что Гланц озвучил главного героя в ремейке Gothic, у него пока не было времени, чтобы пройти RPG, и актёр наиграл десять часов.
- В то же время артисту удалось ознакомиться с 007 First Light, однако экшен показался Гланцу «рельсовым и унылым», поскольку ему не нравится, когда пользователя ведут за руку. Одной из игр, привлекших актёра, оказалась Dominova — карточный «роглайк» о переосмыслении «Домино».
- В первые недели после релиза ремейк Gothic разошёлся тиражом в 500 тысяч копий.