Глава IO Interactive: в 2017 году нас хотели поглотить, а Hitman сделать бесплатнымЗвучит как-то негативно. В оригинале вроде в более позитивном ключе.
Hitman studio IO says it received ‘really attractive’ acquisition offers
One of the IO’s suitors suggested reducing the number of developers at the company and hiring analysts instead in a bid to optimise future content, while the idea of Hitman going free-to-play was also raised.
“I think free-to-play is very interesting, I think there are some really cool experiences that are fit for that, but the Hitman that we made in 2016 is not one of them,” Abrak said.
Hitman studio IO says it received ‘really attractive’ acquisition offersГлава IO Interactive: в 2017 году нас хотели поглотить, а Hitman сделать бесплатным
Кек. Достойный уровень перевода. Могли, правда, пойти еще дальше:
Глава IO Interactive: в 2017 году нам угрожал рейдерский захват, а права на Hitman пытались отжать при помощи шантажа.
Глава IO Interactive: в 2017 году нас хотели поглотить, а Hitman сделать бесплатнымЗвучит как-то негативно. В оригинале вроде в более позитивном ключе.
Hitman studio IO says it received ‘really attractive’ acquisition offers
One of the IO’s suitors suggested reducing the number of developers at the company and hiring analysts instead in a bid to optimise future content, while the idea of Hitman going free-to-play was also raised.
“I think free-to-play is very interesting, I think there are some really cool experiences that are fit for that, but the Hitman that we made in 2016 is not one of them,” Abrak said.
Hitman studio IO says it received ‘really attractive’ acquisition offersГлава IO Interactive: в 2017 году нас хотели поглотить, а Hitman сделать бесплатным
Кек. Достойный уровень перевода. Могли, правда, пойти еще дальше:
Глава IO Interactive: в 2017 году нам угрожал рейдерский захват, а права на Hitman пытались отжать при помощи шантажа.