Какой-то странноватый, на мой взгляд, посыл "пиратство игр — не этическая, а экономическая проблема". Одно другое не исключает. Можно все свести к экономике как, в широком смысле, перераспределению ресурсов между агентами, и этика будет являться одним из инструментов поддержания правил по распределению ресурсов. Странно ее противопоставлять экономике.
Даже без учёта моральной стороны вопроса пиратство — яркий симптом проблем на рынке видеоигрА чего за проблемы то хоть? Рынок стабильно растет год от года, насколько я понимаю.