База по переводам

"Точный" перевод нужен лишь горстке снобных сойжаков неспособных выучить иностранный язык, но требующих им подать оригинал, который на конечном языке звучит кринжово.

Хороший переводчик это в первую очередь адаптатор знакомый с культурой и в высшей степенью владеющий языком на который он переводит. А не промтодебил.