Techland понадобилось 999 актёров, чтобы озвучить Dying Light 2 на всех поддерживаемых языках Статьи редакции

В том числе на русском.

  • О локализации Dying Light 2 разработчики рассказали в твиттере. Всего игра будет доступна на 17 языках, а полная локализация будет доступна на 10 языках.
  • Разработчики уточнили, что на озвучку всех строчек диалога на разных языка им пришлось нанять ровно 999 актёров.
  • Ранее Techland заявила, что всего в экшене будет 350 тысяч слов, что, по словам студии, столько же, сколько в романе Льва Толстого «Анна Каренина».
В Dying Light 2 будет 40 тысяч строчек диалогов и 350 тысяч слов — Techland сравнила это с объёмом «Анны Карениной» Статьи редакции

Судя по всему, чтобы услышать их все, понадобится не менее 500 часов.

0
344 комментария
Написать комментарий...
Прежний якорь
В том числе на русском.

о, недоступные для мультимиллиардных корпораций технологии

Ответить
Развернуть ветку
Прогрессивный диод

Мало кто знает, но на самом деле русская локализация обходится дороже 70 миллиардов, по этому некоторые просто не могут себе позволить такие затраты.

Ответить
Развернуть ветку
30 комментариев
PTRS-41

Тоже непонятно откуда здесь культ Спенсера, он русскоговорящих игроков держит за говно.

Ответить
Развернуть ветку
36 комментариев
Непонятный бинокль

Я думаю дело в том, что мультмиллиардная корпорация свела к минимуму деятельность в РФ, после блокировки LinkedIn.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Особенный торшер

Поляки лучшие! 👍

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Чухнов

Это поляки.
Мы для них всё таки более менее свои

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
jenni fairyfear

Они ещё не готовы к ним.

Ответить
Развернуть ветку
Meel Light

Да как можно тут шутить! Это настолько дорогая и трудоёмкая задача. Что дабл файн четыре месяца копили деньги и ресурсы, чтобы начать делать перевод на психонафтов. Вот, ждём когда еще через 4 месяца добавят в игру.

Ответить
Развернуть ветку
Троль Тузиков

Фил Спенсер
— А так можно было? Я то думал, что игры в гейпас добавляешь и озвучка и перевод сами добавляются.

Ответить
Развернуть ветку
Mindhunter

Ну справедливости ради, русский очень сложный язык.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Judge Jameson

Ну все, им пизда!

Ответить
Развернуть ветку
Hellengi

Пока не придумал шутку, резервирую место

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Andrew Trotsenko

Пацаны выехали к чехословакам.

Ответить
Развернуть ветку
Дикий звук

Итальянский флот уже направился в Польшу.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
spiritwalker

Хуже было только когда в твиттере кто-то русскоязычный выложил фото своей вариации пасты карбонара.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Виталий Баранов

что, пиццу бесплатную не ждать?

Ответить
Развернуть ветку
Замкнутый единорожек88

Как же они наяривают на большие числа

Ответить
Развернуть ветку
Фактический историк

Игра тоже судя по тому что показывают куда сильнее в наяривание больших чисел ушла. Движутся в одном направлении получается)

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
Good Good

Увидели на всяких скиллбоксах тренд на big data, но немного неправильно его поняли.

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Gunko

Могли бы уже до 1000 добить

Ответить
Развернуть ветку
Учебный месяц

Жаль, не 500 актеров озвучки с 500 часами записи 500 тысяч слов

Ответить
Развернуть ветку
Молодий Павук

И перезаписывали ее 500 раз, чтоб довести до идеала.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Соседний танк88

Ну так они и получат соответственно.
Ну типа актеров мало, текста много. Я рад за актеров)

Ответить
Развернуть ветку
Фрунчес Бладборнов

На русском есть, можно спать спокойно.

Ответить
Развернуть ветку
leet

А потом окажется что на русском всего 10 актеров ^ ^
jk

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Федман Кассад

В первой части озвучка говно была

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
derango25

Главных героев озвучат Бузова и Галустян!

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Gudwin
Ответить
Развернуть ветку
Бомжемарио

А почему вообще такими вещами гордятся? Компании делают чуть ли не дорожные карты по озвучкам и сабам, мне кажется такие вещи должны быть по умолчанию.

Ответить
Развернуть ветку
graver

Для меня немного забавно, что об этом "узнают" только сейчас. В стиме уже давно стояла галочка напротив русского языка в поле доступных озвучек, но новости никакой не было.
Я ещё в первых числах этого месяца заметил когда предзаказ делал, даже удивился

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Баранов

выпустили статистику о количестве локализаций?

челы харош

а теперь выпустите статистику о кол-ве переносов.

Ответить
Развернуть ветку
Hiddeki

А текланд поделятся инфой сколько раз нужно было покакать разрабам, когда они делали дайнг лайт 2?

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Pavloleg
ровно 999 актеров

"А тебя мы наняли просто для красивого числа."

Ответить
Развернуть ветку
Партийный Слава

— Скажи "привет, Эйден".
— Привет, Эйден!
— Запиши его в список.

Ответить
Развернуть ветку
Александр Масликов

Интересно - тут будет история как и с озвучкой Киберпанка, что многих персонажей озвучили блогеры, стримеры и популярные личности?
По моему мнению, к озвучке должны допускать лишь актеров озвучки, так как у них есть опыт работы в этой сфере, они понимают чего от них просит режиссёр и т.д, а не тех, о ком я написал чуть выше.

Ответить
Развернуть ветку
Чужой франт

Нормальная озвучка в киберпанке блогерами, только у Бэда какой то пережатый голос, у остальных все хорошо.

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Sasha Lomakina

Мне больше интересно, отчего для хайпа позвали чету ивлеевых-элджеевых и прочий сброд блогеров, но не Сыендука, который имеет вполне себе немаленькую фанбазу, да и в озвучке по долгу службы так сказать шарит 🤔

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Семен Смирнов

Зачем КАЖДОГО персонажа озвучивать профессионалам?
И что в киберпанке все ведущие роли блогерам отдали?

Вы бы даже не узнали их, не будь новостей

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Алекс

Ну, пистолет был неплох.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Duskflow

Ого, поляки могут себе позволит, то что не может позволить себе бедная маленькая инди-компания Майкрософт.

Ответить
Развернуть ветку
Hogg Like

Ну ничего, сейчас эта маленькая инди компания собрала немного денюшек и хотя бы русский текст в психонавтав 2 сделает.

Ответить
Развернуть ветку
Аляска Небраска

А чё итальянцев постоянно щемят, никто не в курсе ?

Ответить
Развернуть ветку
Арсений Мирный

Короче, ща расскажу про опыт работы с игроками из Италии: ребята очень эмоциональные, причем там какая-то беда с железом была всегда, играют на древних ноутбуках, но хотят, чтоб ты всё починил. Типа 4GB RAM + встроенная графика и чтоб к утру игра работала. Слушать про апгрейд ещё задолго до кризиса майнинга были не готовы совсем.

Просто тебе приходят ребята, орут "пачини", ставят негатив, на всё обижаются.

И скорости интернета там до недавних пор были сильно ниже остальной Европы.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Чужой франт

Покупают наверное мало игр

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Ал Леви

Они пиндосов на дух не переносят

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Mario Kepler

и нахуя? сделали бы просто английский и русский, все мир должен знать эти 2 языка

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Латышев

Не всем нужен английский.

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Xi Jinping

Привет. Ты чё охуел? Куда без китайского?

Ответить
Развернуть ветку
Александр Человек

Зачем нужен русский, когда можно балакать на украинском?

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Алексей Кондауров
Разработчики уточнили, что на озвучку всех строчек диалога на разных языка им пришлось нанять ровно 999 актёров.

Маркетологи наверняка работали раньше в скидочном отделе, который выставляет вот такие цены с окончанием на 99.

Ответить
Развернуть ветку
Чужой франт

На самом деле это перевернутые 666. Очевидно, что они намекают на то что озвучка просто адская

Ответить
Развернуть ветку
Latianne Jackets

Японская озвучка... вот чего не ожидаешь от поляков

Ответить
Развернуть ветку
Консольщик

У Ведьмака 3 есть японская озвучка, чего ты там не ожидаешь?

Ответить
Развернуть ветку
17 комментариев
Виктор LVL90DRU1D Газманов

чеченского нет - не стоит покупки

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл-кун

На латыни нет локализации - 0 на метакритик

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Партийный Слава

Олег...

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Skul Dark Paladin

Это очень дорого, респект

Ответить
Развернуть ветку
Paskudation

очередная порция занимательной статистики от Techland

Ответить
Развернуть ветку
Romka Beton

999 на 10 языках - в какой-то стране зажопили одного актёра))

Ответить
Развернуть ветку
FidRay16

-Нам срочно нужен +1 человек чтобы написать "1000 актеров озвучки". Быстро сюда уборщицу позовите! Впишем ее. Быстрее! Уже пост выкладывать надо
-Но мы уже вписали уборщицу
-Тогда охранника
-И его тоже
-О боже. Тогда тащите сюда рандома с улицы. Быстро!!!
-Босс, мы не успеваем. Пора выкладывать пост
-Бляяяяяяяяя *садится в кресло и начинает реветь*

Ответить
Развернуть ветку
Гордон Рамзи

Могли бы меня нанять озвучить какой-нибудь "хуй", было бы ровно 1000.

Ответить
Развернуть ветку
Полный лолипоп

Лучше бы написали, что использовали для тестирования игры 999 тестеров и что игра отполирована и оптимизирована. А то знаем мы польскую продукцию

Ответить
Развернуть ветку
DumbassRetard

а то! Call of Juarez 1/2/4, Dying Light, Dead Island, вот это вот всё.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Panda Alex
999 актёров

Кошмар перфекциониста.

Ответить
Развернуть ветку
RusUpdate

Таким образом компания избавляется от перфекционистов, которые больше остальных будут замечать и раздражаться от багов и писать плохие отзывы на игру.
Гениальный дальновидный маркетинг.

Ответить
Развернуть ветку
Bishamon

Всем чем могут хвастаются.
Не удивлюсь, если запостят сколько тысяч людей принимало участие в разработке и сколько часов займут титры.

Ответить
Развернуть ветку
NightSoul Reaver

Украинский за язык никто в мире не считает, поэтому не локализуют. Да и платежеспособность населения на минимуме. Хватает на еду, какие там игры.

Ответить
Развернуть ветку
Boruh Zackelberger
Да и платежеспособность населения на минимуме.

Да в целом такая же, как у россиян. Минималка уже больше даже. Регион сам по себе просто меньше, вот и чистого дохода меньше. Да и судя по ценам в Стиме, Габен считает украинцев поплатёжеспособней.

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Ал Леви

Метро последнее локализовали 😄

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Проклятый украинец

Сталкер 2 будет на украинском

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Увлажнитель воздуха Polaris

Так сами украинцы его не знают и говорят на русском

Ответить
Развернуть ветку
Павел Смага

Все равно с английской буду играть.

Ответить
Развернуть ветку
Артем Нетягин

Ай мои золотки, не забыли про нас, касатики.

Ответить
Развернуть ветку
PTRS-41

Что то напирают они не то, игра про удары зомби с разворота, а маркетинг какой-то от киберпанка.

Ответить
Развернуть ветку
Тревожный вентилятор

Одного удара с разворота мало будет

Ответить
Развернуть ветку
Партийный Слава

А она будет норм? Или такая, что лучше на английском, как всегда, играть.

Ответить
Развернуть ветку
Забей-Пит

999 актеров и 10 языков. У кого-то на 1-го актера меньше.

Ответить
Развернуть ветку
Vahe

Ждем ревью-бомбинга от обделенной нации

Ответить
Развернуть ветку
Максим Максимов

Даже у Поляков есть деньги на полную русскую озвучку в отличие от майков )))))))

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Решетников

Вот и пошел нахуй ваш хваленый фил спенсер, который элементарно не может вложить бабки в озвучку, а более нишевые студии без проблем её делают

Ответить
Развернуть ветку
Serg Il

Не в этом ли смысл? МС может себе позволить игнорировать российский рынок, а полякам надо бороться за каждый.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Никита Мельник

А где украинский

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл Мацанов

Ого, цифры.

Ответить
Развернуть ветку
Victor Khorokhorin

ООО русская озвучка))
Эх того не было в первой части ;-)
Спасибо пойду сделаю аргентинский предзаказ ;-)

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Серегин
пришлось нанять ровно 999 актёров.

По отношению к людям не корректно писать ровно 999. Ведь пол актёра нельзя нанять. А ровно было бы 1000.

Ответить
Развернуть ветку
Просто Олег

Тоже смутила формулировка)

Ответить
Развернуть ветку
viloxy

А де українська?

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Ланнистер

А сколько маркетологов понадобилось, чтобы придумать охуенную промо-компанию, задрачивающие цифрами, типа "проходится за N часов", "озвучили N актеров", "продюссер вынюхал N грамм кокаина, на украденные из бюджета деньги" и т.д. ?

Ответить
Развернуть ветку
Буйный Поцык

Неужели американский испанский так сильно отличается от европейского?

Ответить
Развернуть ветку
Serg Il

Как я читал, достаточно сильно. Т.е. они друг друга поймут скорее всего, но если изучал испанский испанский, то в Мексике будет разрыв жопы.

Ответить
Развернуть ветку
Tanya Cold

Эм. Маркетинговая кампания DL2 выглядит как-то странно. Будто они набиванию статы уделяли больше времени, чем разработке. Интересно, где раньше работал их начотдел маркетинга с таким подходом.

Ответить
Развернуть ветку
Adam Grey

500 часов геймплея, 999 актеров озвучки - такое ощущение, что китайский карик с пиздежом на этикетке покупаешь

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Белоусов

Глянул ценик.
2500 р за новую игру с продолжительным сюжетом, при этом с полной локализацией.
2700 за сраный аддон Хитмана под видом полноценной игры годичной давности, где три с половиной диалога - и не то, что дубляжа нет, даже сраный перевод текста и тот, кое-как выпустили.
Аж зубы сводит.

Ответить
Развернуть ветку
Ivan Lebedevich

Тысячный актёр такой:

Ответить
Развернуть ветку
NEGATIVE

Заслуживают уважения. За такое можно прям отдельно поблагодарить создателей на страничке игры в магазине.

Ответить
Развернуть ветку
Winterfire Sunday

Я бы на месте пиар отдела начал хвалиться подобным уже после выхода игры, а то одни поляки до них были, как-то всякое может случиться

Ответить
Развернуть ветку
Clint Bronson

Гоблин неплохо озвучил.
Помню играл в Серьёзного Сэма с его озвучкой

Ответить
Развернуть ветку
illusionion

Ждем ревью бомбинг на метакритик от чехов,арабов, португальцев и турков что им не дали озвучку ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
Развернуть ветку
РАДЧЕНКО МАКСИМ

Уже даже Дайн Лайт 2 выходит, а Киберпанк так и не получил достойного патча до сих пор

Ответить
Развернуть ветку
ZeEnd

Хорошо что так много языков. Жаль что качественной озвучка будет в единицах.

Ответить
Развернуть ветку
Тупой чувак

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
jerodalp

мне вот интересно, в какой озвучке только 99 актеров?

Ответить
Развернуть ветку
Лига Олега

Достигли лимита

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Комарович

Уважаемо

Ответить
Развернуть ветку
Коврижка со свеклой

Китайцев побрили.

Ответить
Развернуть ветку
Андрей

А ещё им потребовалось 500 часов на прохождение игры на 100 процентов

Ответить
Развернуть ветку
DumbassRetard

этот пиар отдел может посоревноваться с таковым у сталкера

одни говорят много, но бесполезно
другие говорят много, но нихера

Ответить
Развернуть ветку
Sofon

Мне интересно итальянцы бомбонут в твиттаре как в тот раз с FarCry 6

Ответить
Развернуть ветку
RicharbSo

Куриный эникс, вы там держитесь

Ответить
Развернуть ветку
Мана Банана

На всех этих языках игру вылижут в рецензиях и обматерят пользователи.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Роман Баранов

Молодцы хороший разработчик )

Ответить
Развернуть ветку
Творческий щит

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Badex

С таким отношением только full price?

Ответить
Развернуть ветку
Кумыс Камин

Транжиры.Вот в Скайриме с этой задачей прекрасно справился один человек.

Ответить
Развернуть ветку
Andrew Korolev

Охренеть,вторую часть полностью локализовали,в первой только Сабы были

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Петр Голенков

Молодцы ребята

Ответить
Развернуть ветку
А Г

40 тыр строк текста, 999 актеров озвучки, сто тыщ мильярдов пикселей и ни один не пострадал... Чо за тупой PR? Судя по всему игра будет говно, раз больше нечем хвалиться.

Ответить
Развернуть ветку
Mason Capwell

Интересно сколько из комментаторов реально собирается покупать на релизе? И да, итальянцы будут в гневе. Их снова кинули с локализацией

Ответить
Развернуть ветку
Роман Горячкин

Буржуи. Могли бы и в 666 уложиться.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Волкин

Это мы покупаем

Ответить
Развернуть ветку
Victor Madchild

Почему португальцам не дают португальскую озвучку, а бразильцам дают?

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл Лермонтов

бля а я отпиздил 666 немцев во второй мировой и 100500 гитлеров

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Смирнов

это так приятно, что разработчики решили озвучить столько языков для нас игроков)

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Чухнов

могли бы уборщика пригласить или Поперечного, чтоб до тысячу то добить.

Ответить
Развернуть ветку
Роман Петренко

Там недавно россиянин писал, что переводить игры - это недорого, быстро и легко.

Ответить
Развернуть ветку
Александр Человек

О нет, русская озвучка будет.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 344 комментария
null