Найт-Сити — В беспрецедентном по своей сути заявлении NCPD (Night City Police Department, Департамент Полиции Найт-Сити), главы трёх крупнейших банд и объединение местных уличных клиник объявили награду за «привлечение к ответственности» людей, отвечающих за саботаж КО, которое продаётся в Найт-Сити. Награда размером в 5000 евробаксов была выдвинута вышеназванными организациями. Детектив Арнольд Хеллер из ПБО (Патрульное Благотворительное Объединение) заявил: «Полицейские, работающие в Боевой Зоне, и так ощущают большую опасность даже без этих "людей с часовым механизмом". Мы надеемся, что ответственные жители помогут нам решить эту проблему. Конечно, люди должны помнить, что эта ситуация опасна и действовать нужно соответственно». Представители клиник и банд поддержали заявление Хеллера. Глава банды Гриммеров, «Бритволиц» (Razorface), сказал: «Ага, мы двумя руками за».
Стоп, а где часть 3 из 10? Или это карта?
UPD сорян, в глаза ебусь, в тексте же написано.
оборудование продаётся ничего не подозревающим Реактивным (Boosters)
Я бы "Boosters" перевёл всё же как "Прокачанные". Нет ненужных ассоциаций с самолётами/скоростью, и при этом сохраняется залихватская неформальность оригинального термина.
Подумаю над этим вариантом, может ещё что в голову придёт. Мне зато интересно, как официально это слово переведут в русской версии правил, неужели просто как "бустеры"?