{"id":3848,"url":"\/distributions\/3848\/click?bit=1&hash=c73ad010e3b1f69a991b33d449a53ced396eb00d60200c75b4005510cdd28980","title":"\u00ab\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443\u043c\u00bb \u0438\u0449\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b?","buttonText":"\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c","imageUuid":"2d5b949a-5ac1-587d-aac5-43560e643b30","isPaidAndBannersEnabled":false}
Игры
bewareofgod

В Psychonauts 2 добавили официальные субтитры на русском языке Статьи редакции

Пока только для консолей Xbox и ПК в Microsoft Store.

  • На то, что Psychonauts 2 внезапно получила официальный текстовый перевод на русский язык, обратили внимание пользователи сети.
  • Студия Double Fine, которая создала Psychonauts 2, объявила о работе над локализацией ещё в декабре 2021 года, а выпустить её планировали в начале 2022-го. С тех пор официальной информации от авторов не было.
  • Судя по комментариям в сообществе Steam, на данный момент сыграть с русскими субтитрами могут только обладатели консолей Xbox, а также пользователи Microsoft Store на ПК.
  • Ранее стало известно, что Psychonauts 2 — это самая успешная игра Double Fine, которая обошла по продажам первую часть.

Примеры перевода

Материал дополнен редакцией
0
191 комментарий
Написать комментарий...
IIIokoalde

Господа, это победа. Русский регион признали значимым и выпустили локализацию.

Ответить
Развернуть ветку
Никита Куц

Но почему именно сейчас - вот вопрос!

Ответить
Развернуть ветку
36 комментариев
Виталий Чухнов

Русский регион значимый уже несколько месяцев.
Радоваться впрочем не стоит

Ответить
Развернуть ветку
Haizenberg

Открою секрет, но русский язык знают не только россияне

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Мицакулт Квазандар

Когда-нибудь простой русский Иван сможет получить и озвучку

Ответить
Развернуть ветку
Марк Пазынин

Мне кажется он уже был практически готов и деньги за него были уплачены, поэтому и выпустили. После уже вряд ли будут заказывать.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Л.

Моё уважение, сдержали слово и нормально отнеслись к людям

Ответить
Развернуть ветку
Прямой химик

Тоже самое хотел написать, с зыка снял

Ответить
Развернуть ветку
Alex Panini

спустя почти год

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Mr Serzh B

Ещё и шрифты симпатичные и похожие подобрали. А то в Kena, например, отвратный дефолтный шрифт в ру-версию всунули.

Ответить
Развернуть ветку
Даниил Кузнецов

Не везде (на второй картинке вообще текст на немецком не перевели)

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Rakot007

Будем реалистами. Могли запросто и не выпустить патч. Им это ничего не стоило. Работу локализаторов также могли слить в унитаз. Тоже ничего не мешало. Да,ушли они. Фактически или номинально - это зависит от того,кто и сколько хотел купить игр,которые майки в рф закрыли. Геймпасс работает. Аргентина работает. Ухода в игровом плане лично я не ощутил. Потому молодцы,что обещание сдержали.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
MaXiDRoM 90

Ещё вчера уже проверили

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
Николай Левченко

Вот теперь есть повод пройти эту шикарную игру.

Ответить
Развернуть ветку
Профессиональный украинец

Так погодите, доказывали, что русский сложно сделать, потому что там загадки и надписи на стенах, игра слов и все такое

Ответить
Развернуть ветку
Нил Ворстер

Так и потеряли часть в переводе наверняка. То что его сделали - не значит, что все перевели на отлично. Я помню как минимум один момент связанный с игрой слов и проджектайлами, которые выпускает босс. Интересно будет посмотреть, что они там попытались сделать.

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Дима Сергеев

Не сложно, а несколько трудно адаптировать, чтобы не сломать игру слов, тут надо эксперта спросить кто прошёл в оригинале и понимает большую часть шуток и показать ему примеры локализации, а там видно будет.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Газовый цветок

Если в первую не играл, можно со второй начинать?

Ответить
Развернуть ветку
Mr Serzh B

Там вроде бы в игре есть пересказ событий первой части.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Bioshar

Там в самом начале есть длинный ролик, где Раз рассказывает херли он там в первой части делал, но сам ролик скорее для тех, кто забыл, а не для тех, кто не играл

Ответить
Развернуть ветку
Нияз Ибрагимов

Советую поиграть, она сейчас ощущается не хуже второй части.

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
TvoyDead

Не играл в первую, но кайфанул от второй

Ответить
Развернуть ветку
Мицакулт Квазандар

Да там половина игроков начали со второй части)

Ответить
Развернуть ветку
Timur Kasiev

Первая лучше второй. Играй в первую, зайдёт - иди во вторую

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Mikhail Mtk

Дождался, блядь

Ответить
Развернуть ветку
Slevin Kelevra

Куда интереснее когда перевод в стим завезут,а не в уёбищный стор майкрософта

Ответить
Развернуть ветку
Zubo

На следующей неделе

Ответить
Развернуть ветку
Rakot007

А что в нем плохого? Я без иронии. Просто интересно

Ответить
Развернуть ветку
12 комментариев
Harry Cartman

Тоже интересно. Игра в стиме есть, у Майков самый топ это подписка, а в остальном зачем он нужен когда есть стим. Но мне лично плевать какой клиент, у меня большинство ААА проектов в egs. Просто потому что там дешевле

Ответить
Развернуть ветку
D RIF

Там кстати обещали летом полную локализацию для форзы 5, все вот думаю выкатят или забьют болт теперь уже

Ответить
Развернуть ветку
Муратов Михаил

Форза 5 уже локализована

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Виталий Коцарь

Думаю, выкатят

Ответить
Развернуть ветку
Deu Sex

И для последней Хэйло.

Ответить
Развернуть ветку
ну как там

Ну сказали, сделали. Молодцы. Но что дальше то будет?

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Маяковский

а дальше тебя выебут прямо в этом комментарии

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Distortion

А это точно не ИА «Панорама» ?

Ответить
Развернуть ветку
Артём Познахирёв

Я очень удивлён, думал уже не ждать

Ответить
Развернуть ветку
Gray Warden

Кажется я знаю, как проведу свои выходные :3

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Андруль

Это отлично! Но что там с модификацией? Уже очень долго жду озвучку

Ответить
Развернуть ветку
Герман

Круть)

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Зоман

Це добре

Ответить
Развернуть ветку
Кукалякин

Ждем для PS. Очень сильно ждем.

Ответить
Развернуть ветку
nikola30033

А её не завезли? Вдруг в статье не дописали пхаах

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Nikita Prost

Спасибо Фил! Сегодня засяду)))

Ответить
Развернуть ветку
Дерзкий С.

Жду русский на плойке и в бой! В такие моменты чувствую что живу в стране 3-го мира, чаще на релизе есть польский язык, чем русский. (((
Обидненько

Ответить
Развернуть ветку
Роман Хасанов

Так это так и есть

Ответить
Развернуть ветку
Harry Cartman

А есть такие примеры? Кроме этой игры. 99% игр сразу же имеют русский, кроме некоторых японских игр, но не припомню чтоб там польский был

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Metal Gear Stalin

разве чаще. в ааа русского редко не было уже довольно давно.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
А какая разница как меня зовут

Psychonauts Z

Ответить
Развернуть ветку
А какая разница как меня зовут

Я просто сделал 2 твердой

Ответить
Развернуть ветку
красивое

только вот она и не особо нужна, потому что фул локализацию скоро выкатят НАШИ РУССКИЕ парни, перевод шикарен
УФФ

Ответить
Развернуть ветку
Harry Cartman

Ага, скоро, надейся, пару тройку месяцев назад писали что перевод готов на 92%, сейчас 96% и это не учитывая редактуру, тестирование и озвучку

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Александр Батурин

что за даун минусит то?!
А где почитать вообще про нее?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Владимир Маяковский

ну наконец-то повод хбох включить

Ответить
Развернуть ветку
Savelka

Круто, повод перепройти!

Ответить
Развернуть ветку
Хидео Кодзима

Чё перепроходить что ли

Ответить
Развернуть ветку
Вооруженный шар

Было.

Ответить
Развернуть ветку
God Bless

Ухтыж надо качать.

Ответить
Развернуть ветку
Марк Пазынин

Для ps тоже завезут?)

Ответить
Развернуть ветку
M N

а как насчет пользователей Рутрекера? )

Ответить
Развернуть ветку
MANDAGON on Steam

сказали чтобы написал отзыв у них в теме, плохой или хороший, решать пользователям

Ответить
Развернуть ветку
Alexey Zhuravlev

Теперь DTF смогут в неё поиграть

Ответить
Развернуть ветку
NZXT

Ну это уважение если честно, могли просто забить и им это ничего бы не стоило, тихо сделали но сделали же.

Ответить
Развернуть ветку
Tron Ubi

Осталось ещё под мак выпустить как обещали)

Ответить
Развернуть ветку
phoenixavi

Отлично. Обязательно поиграю попозже. Игра судя по отзывам хорошая.

Ответить
Развернуть ветку
Tricky Cacausian

Даблфайн убрали же свои игры из ру стора, нет?

Ответить
Развернуть ветку
Tricky Cacausian

Да вот Day of Tentacle нету.

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Metal Gear Stalin

в стиме есть психонавты. плюс геймпасс. плюс те кто уже купил тоже получат

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Harry Cartman

Не дабл файн, а издатель в лице майкрософта. И то вряд-ли это было связанно с тем что они нас не любят, давление со стороны правительства и общественности сыграло свою роль

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Полянский

Наконец то

Ответить
Развернуть ветку
Bioshar

А в стиме когда? Я ещё в августе на выходе её купил и начал веровать

Ответить
Развернуть ветку
You Bunny Wrote, Piece Death

Теперь ждём озвучку для Halo Infinite

Ответить
Развернуть ветку
Mine HaKa

А я понял. Дабл файн значит ждали когда у меня сдача диплома будет

Ответить
Развернуть ветку
Seinn

А всё уже, я уже не хочу. Вот раньше надо было.

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Безнаев
Ответить
Развернуть ветку
Читать все 191 комментарий
null