Прямой перевод с дварфийского. Kogan - boat, usân - murder. Да-да, в df есть несколько языков (пусть и примитивно реализованных). Boatmurdered на эльфийском - Efeye'rathi, на гоблинском - Usasp'ustol, на человеческом - Leto'gulgud. А у кобольдов и ангелов совсем особые языки. Тут можно почитать подробности: http://dwarffortresswiki.org/index.php/Language
Я одного не понял. Почему крепость называется Убитая лодка, если она заложена под именем Коганусан?
Прямой перевод с дварфийского. Kogan - boat, usân - murder. Да-да, в df есть несколько языков (пусть и примитивно реализованных). Boatmurdered на эльфийском - Efeye'rathi, на гоблинском - Usasp'ustol, на человеческом - Leto'gulgud. А у кобольдов и ангелов совсем особые языки. Тут можно почитать подробности:
http://dwarffortresswiki.org/index.php/Language
Перевод с дварфийского же.