Перевод песни Dark Ocean Summoning из игры Alan Wake II
Всем привет!
Попытался написать стихотворный перевод песни Dark Ocean Summoning из игры Alan Wake II.
Теперь, даже если вы не знаете английского языка, вы все равно сможете прокричать эту песню в ближайший к вашему местожительству водоём, словно Древний Бог Асгарда. Кто знает, вдруг оттуда выйдет что-нибудь интересное?
Вернуть его помогут звёзды,
Что в отражениях воды.
И свой призыв кричим мы в бездну,
В подземный мир, обитель тьмы.
-
Вспять обернёт твоё теченье,
Твой поцелуй чернильных вод.
Во тьме холодного забвенья
Спираль безумья расплетёт.
-
Вновь озером стал океан.
На берегу бушует ураган.
(альт. версия для сохранения игры слов
«a land awake» - «Alan awake»:
Из темных вод к нам приди, т-алан-т).
-
Душу спасёт,
Цепи сна разорвёт
Наша песнь, его имя явив,
В небо птицею взмыв,
Город грёз пробудив.
Это к тьме океана призыв.
-
Обман и ложь скрывает триллер,
Что в слуги ночь тебя берёт.
Восстань, молю и призываю,
Душа твоя свет обретёт.
-
Вновь озером стал океан.
На берегу бушует ураган.
-
Душу спасёт,
Цепи сна разорвёт
Наша песнь, его имя явив,
В небо птицею взмыв,
Город грёз пробудив.
Это к тьме океана призыв.
-
[Ужасная ложь расцветает в ночи,
Он молчит, но идет он в ногу с тобой,
Отличи его лунного света лучи]
-
Душу спасёт,
Цепи сна разорвёт
Наша песнь, его имя явив,
В небо птицею взмыв,
Город грёз пробудив.
Это к тьме океана призыв.
Также у меня есть стихотворный перевод песни Yoton Yo (Nightless Night/песня Ахти) из Alan Wake II: