отец Томас — в отца ФОМУ (Господи, как?! Зачееем?!)В чём претензия?При переводе имён с латыни/греческого конечная «с» не читается, а «Ѳ» (TH) читается как «Ф».
Фома Аквинский как наглядный пример.
... с именами персонажей творится что-то поистине непотребное. Из-за этого наш брат Хьюго превратился в Гуго, ...
Неужели автор не слышала о таких людях как Гуго Капет (фр. Hugues Capet) или хотя бы Виктор Гюго (фр. Victor Hugo).
Гуго (Гугон; старофр. Hugues, старофр. Hugo; латинизированная форма лат. Hugo (род. п. лат. Hugonis)) — старофранцузское мужское имя германского (франкского) происхождения.https://ru.wikipedia.org/wiki/Гугоhttps://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_(name)
отец Томас — в отца ФОМУ (Господи, как?! Зачееем?!)В чём претензия?
При переводе имён с латыни/греческого конечная «с» не читается, а «Ѳ» (TH) читается как «Ф».
Фома Аквинский как наглядный пример.
... с именами персонажей творится что-то поистине непотребное. Из-за этого наш брат Хьюго превратился в Гуго, ...
Неужели автор не слышала о таких людях как Гуго Капет (фр. Hugues Capet) или хотя бы Виктор Гюго (фр. Victor Hugo).
Гуго (Гугон; старофр. Hugues, старофр. Hugo; латинизированная форма лат. Hugo (род. п. лат. Hugonis)) — старофранцузское мужское имя германского (франкского) происхождения.https://ru.wikipedia.org/wiki/Гуго
https://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_(name)