Я перевёл 100 логотипов игр на русский язык

В период с 16.01.2024 по 14.02.2024 я занимался проектом по локализации игровых логотипов на русский язык. Было сделано 100 с лишним логотипов.

Следить за моей дизайнерской деятельностью можно в моём телеграмм канале. Если же у вас есть ко мне личные вопросы, коммерческие предложения, заказы и другое, вы можете писать мне в личку, я открыт к диалогу и предложениям.

Я не профессиональный переводчик. Поиск подходящего перевода – компромисс, который сохраняет оригинальную композицию, концепцию и количество символов настолько, насколько возможно. Если подходящего варианта нет, я использую транслитерацию.

Русификация логотипов редко оправдана. Композиция, концепция, стиль и графика зависят от гармоничного сочетания букв. Локализованная версия логотипа, скорее всего, получится хуже, даже если перевод будет точным. Русский язык часто проигрывает английскому в лаконичности, поэтому переведенные логотипы обычно шире и крупнее. В английском языке смыслообразование более гибкое, что позволяет использовать меньше слов и символов. Кроме того, латинские буквы проще в начертании и не требуют сложных комбинаций штрихов или нестандартных решений, в отличие от кириллицы. Ритмика английских букв также более плавная и спокойная. Эти особенности усложняют создание русских логотипов, что делает локализацию непростой задачей.

Проект сугубо некоммерческий и делался на моём энтузиазме. Любые совпадения случайны.