Ремастеры трилогии Tomb Raider вышли с официальной русской озвучкой от GamesVoice

Российская студия поработала над зарубежным проектом.

Сборник Tomb Raider I-III Remastered вышел с официальной русской озвучкой, над которой работали специалисты из GamesVoice. Об этом сообщили в самой студии.

Сегодня состоялся выход сборника Tomb Raider I-III Remastered, для которого GamesVoice записала русское озвучание. Классическая трилогия впервые получила профессиональный русский дубляж, и мы счастливы, что именно нам выпала возможность приложить к нему руку.
Издание уже можно приобрести в версии для ПК в Steam, GoG и EpicGames Store, а также для консолей Xbox, PlayStation и Nintendo Switch. Поскольку локализация официальная, она уже интегрирована в игру, т.е. вам не придётся что-либо дополнительно скачивать и устанавливать, чтобы поиграть полностью на русском языке и вновь услышать замечательную Елену Соловьёву в роли Лары Крофт.
GamesVoice

Подписчики VK-группы GamesVoice поинтересовались подробностями работы над озвучкой. В студии сообщили, что не знают, могут ли делиться такой информацией.

Один из пользователей соцсети спросил: «То есть вот разработчики такие обратились к вам с просьбой сделать локализацию «Лары Крофт», и вы сказали «хорошо», это прям так было?». В ответ на это представители GamesVoice написали: «Вроде того и было. Чего удивляетесь?».

Лару Крофт в российской версии ремастеров Tomb Raider озвучила Елена Соловьёва. Всего над проектом работало более 20 человек, в том числе куратор проекта Ярослав Егоров, режиссёр озвучания и звукозаписи Сергей Хогарт и переводчик Дарья Фирсова. Полный список специалистов, трудившихся над дубляжом ремастеров, доступен на сайте студии.

GamesVoice известна неофициальными профессиональными озвучками для игр, в том числе для Hogwarts Legacy, Hellblade: Senua’s Sacrifice, Black Mesa, A Plague Tale: Requiem, Half-Life: Alyx, Resident Evil 3 и Control.

Релиз Tomb Raider I-III Remastered состоялся 14 февраля 2024 года на ПК, Xbox Series X|S, Xbox One, PS5, PS4 и Nintendo Switch. Средняя оценка сборника на Metacritic составила 79 баллов из 100. В Steam у него 88% положительных отзывов. Разработкой и издательством игры занималась Aspyr Media.