Качественные кириллические шрифты для Alan Wake 2 — обновление Lake House
В локализации текст записок и печатной машинки отображается шрифтом из UI, который не подходит по стилистике. Мод исправляет это досадной недоразумение, добавляя адаптированные _Diamond_ английские шрифты в русский перевод.
Надеюсь, что это последнее обновление мода и в будущем ничего не сломается.
— Скачать можно на Nexus или Playground.
Существует проблема, что при каждом запуске игры, нужно сменить язык на любой, кроме русского и снова выбрать русский. Насколько я понимаю, это особенность Mod Loader, который не подгружает изменения автоматически.
Кстати, проблема глобальная — в любых локализациях, где используются символы, отличные от латинского алфавита, все записки пишутся стандартным UI шрифтом.
Скриншоты:
Сравнение оригинальных латинских шрифтов и кириллических от _Diamond_
Круто, это мы берём!
Блиииин, это очень кайфовый мод! Обязательно перепройду алана вейка 2 с ним. Почему нельзя так сделать сразу для каждого из языков? Текста вроде бы не так много для такой работы
Дело не в тексте, а именно в шрифте. Там просто по дефолту нарисованы только латинские символы, шрифт купленый, а не нарисован Remedy (https://font.download/font/feltpen-com)
Не знаю было ли это осознанное решение или они просто поздно поняли косяк и решили не брать другой шрифт.
Нарисовать все буквы для всех языков это очень трудоёмкая и долгая задача, нужно вымерять расстояния, сопоставлять буквы, чтобы они с в любой комбинации соседних букв хорошо смотрелись итд. Стоит дорого и занимает много времени, вот и положили болт
На фото буквы с синими шапками - то что внедрено для русской локализации
Вот это круто, шрифты в оригинале мега ущербные
Интересно, получится ли прикрутить мод на Steam Deck? 🤔
Если там ПК версия и хук рендера не перекроет хук Mod Loader, то думаю сработает с высокой вероятностью)
Если же это линукс версия, то шансов меньше, но попробовать стоит. Всё упирается в Mod Loader
Снимаю шляпу