Русификатор The Final Hours of Half-Life: Alyx + скидка 90% в Steam
Полный* перевод на русский язык интерактивной книги, посвящённой разработке Half-Life: Alyx и работе Valve в период с 2010-2020 гг. за авторством Джеффа Кили.
Книга описывает хронику разработки Half-Life: Alyx, рассказывает об отменённых проектах, включает в себя эксклюзивные видеоролики, концепт-арты, и рендеры. Таймлайн Valve в конце некоторых глав наглядно показывает этапы разработки игр, оборудования и развитие Steam. А 3D-скан этажа офиса Valve позволяет рассмотреть рабочую зону разработчиков в разных режимах.
Ручной перевод реализован по средствам XUnity.AutoTranslator и BepInEx. Как заявлено Джеффом, книга содержит 25 000 слов, так что возможны небольшие опечатки или огрехи в переводе.
Средство перевода не позволило корректно заменить и подогнать шрифты, местами пространства для слов не хватало и отсутствовала возможность форматировать текст, так что присутствует некая кривоватость в оформлении.
*по техническим причинам не удалось в книге перевести блок с интервью с Рисом Дарби (голос Рассела), поэтому оформил его отдельно в виде изображения в архиве с русификатором.
Если возникнут проблемы или путаница, переключайтесь между переводом и оригинальным текстом с помощью - Alt + T
Также до 3 января в Steam проходит Зимняя распродажа: The Final Hours of Half-Life: Alyx можно забрать со скидкой 90% за 25 рублей.
Русификатор подходит как для Steam версии, так и для любой другой (евпочя). Перевод был создан исключительно на энтузиазме и распространяется абсолютно бесплатно. Надеюсь, он сможет порадовать фанатов Half-Life.
Скачать русификатор: (Google Диск) (Яндекс Диск)