Игры Евгений Делюкин
8 301

You had one job

Фото: https://twitter.com/lana_del_andray

#residentevil #полностьюнарусскомязыке

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Евгений Делюкин", "author_type": "self", "tags": ["\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e\u043d\u0430\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u044f\u0437\u044b\u043a\u0435","residentevil"], "comments": 129, "likes": 195, "favorites": 12, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 37578, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 24 Jan 2019 15:40:11 +0300" }
{ "id": 37578, "author_id": 35565, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/37578\/get","add":"\/comments\/37578\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/37578"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953 }

129 комментариев 129 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
0

А то что у них "Раккун-сити" это ничего?

Ответить
90

а надо было Енотоград?

Ответить
104

НАДО БЫЛО

Ответить
67

"Лева и Клара в Енотограде: Пушистые приключения"

Ответить
1

Я видел фильм который начинался точно также

Ответить
5

А даже рассказов парочку помню)

Ответить
5

И тут я понял, что я проведу очередную ночь на сайте ЛКИ перечитывая Бета-тестеров.

Ответить
0

есть кстати тема, во многих библиотеках лежат архивы лки, pc игр и игромании, можно взять домой пачку поностальгировать по хардкору

Ответить
0

Я бы поиграл)

Ответить
1

Всегда его так называл)

Ответить
1

Бобруйск!

Ответить
0

Нет тут у нас зомби.

Ответить
0

Енотск же.
Хотя Енотсквилль звучит еще лучше...

Ответить
7

По правилам, имена собственные не переводятся, а транслитерируются - тут всё норм

Ответить
4

Так правильно же как раз
Раккун-Сити (англ. Raccoon City)

Ответить
0

Странно звучит просто. Две одинаковых твердых согласных подряд, как в "аккредитации" какой-нибудь. Я всегда думал что обычно переносят фонетическую транскрипцию.

Ответить
5

Да как получится - так и переносят, у названий свои правила (практически отсутствующие).

Ответить
2

Ну да. По хорошему в этом примере надо "Ракун Сити". Но вторую "к" добавили для стиля. Так тоже делают. Слово в английском очень модно выглядит, и перенесли не только звуки или буквы, а ещё и ощущения) это называется локализация!

Ответить
0

М.. не совсем. Если в нашем написании это читается как "Рак-кун", то в оригинале СС читается как одна К.

Ответить
1

Нет. Это точно ничего. И уж всяко лучше чем времена пиратских переводов, когда прям блин на серьёзке писали "Город Енота".

Ответить
0

А вот, например, Толкин наоборот был бы не против, если бы Бэггинса переводили как "Сумкинс"

Ответить
0

"Торбинс" благозвучнее, но да.

Ответить
0

Другое дело, что многим это режет слух, хоть по-другому не канон.

Ответить
1

"Раггун-сити"

Ответить
0

Рангун-сити. Крабовый.

Ответить
31

Похоже, мем про «узбагойся» тоже получил свой римейк.

Ответить
15

Шо? Поколение ЕГЭ и "ачетакова? это интернет, а не диктант" устроилось на работу?

Ответить
15

как раз наоборот, в интернетах ваших почему-то видел, что безграмотно пишут и оправдываются тем, что они не на диктанте не школьники, а взрослые дядьки-тетьки 1980 и старше годов рождения

Ответить
2

ну видимо это были фейки, за рулем которых сидело "поколение ЕГЭ", ага

Ответить
0

Да чё нет, если да?

Ответить
1

Сделали экзамены как во всем развитом мире и все дети резко стали дебилами, да, все так.

Ответить
0

"Развитом мире"...
Ясно.

Ответить
0

Что ясно? Я просто ЕГЭ сдавал, не понимаю.

Ответить
5

Город на карканьи ворон?
А если серьезно, то это пиздец господа, неужто сложно проверить что написал перед тем как пустить в печать?

Ответить
2

Меня удивляет то, что не заметил никто.
Ладно, у верстальщика глаз замылился. Ну а дальше что, никто не видел финальный дизайн?

Ответить
0

Вот и мне не понятно куда там смотрели. Разве что им прям очень срочно в печать нужно было пускать и нифига не проверяли, но уж сомневаюсь что все так было. Интересно какой тираж у данного издания. Его потом на авито будут продавать по 10к, как особенное)

Ответить
3

Исправили

Ответить
0

А рак кун сити не смутило?)

Ответить
3

Рак кун - это обращение к тиммейту в онлайне)

Ответить
100

Кагой город, тагой и грай.

Ответить
49

- Догогой, тебе кугочку или гыбу?
- Догагая, мне всё гавно

Ответить
17

Капком настолько заморочилась,что для русских фанатов даже оригинальный перевод начала 200х завезла :-)))Не удивлюсь если мы будем искать ж-втавки и стрелять из г-базуки.

Ответить
1

Михаил Виктор, Сергей Владимир и Николай Гиновьев.Кто-нибудь вспомнил?:-)

Ответить
1

Сколько воспоминаний сейчас нахлынуло! Аж переиграть с этим переводом захотелось. Некоторые диалоги там, по-моему, вообще не имели смысла.

Ответить
1

Индиану Пэйсерс то за что...)))) видимо в стоке другой большой буквы P не нашлось, и пох что баскетбол))

Ответить
9

Через 20-30 лет такой дизг будет особым фетишем у коллекционеров!

Ответить
0

Что то в духе картриджи со слоном :-)

Ответить
0

Почему они такие ужасные?

Ответить
0

Фетиш по этим карикам в том,что китайская подделка эпохи 90-х.Там не только переводы игр кривые были,но и сами игры.

Ответить
0

Мне попадались с нормальными наклейками, зачем такие скучные подделки собирать. Хотя я больше игрок, а не коллекционер)

Ответить
0

Через 20-30 лет такой дизг может стать нормой и потеряет ценность. Наше поколение же постепенно берёт управление планетой.

Ответить
3

Стикером Заклеют :D

Ответить
100

*Заглеют.

Ответить
8

Позволю подкорректировать: заglueют.

Ответить
2

Узбагойся

Ответить
–24

А У МЕТРО РОССИЯ С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ. А ВЫ ГОСДОЛГ США ВИДЕЛИ?!

Ответить
16

Сожалею, нет лекарства от вашей болезни.

Ответить
–13

Ваше мнение очень важно для нас, оставайтесь на линии.

Ответить
1

ТОЛЬКО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ответить
1

ТОЛЬГО НА РУССГОМ ЯЗЫГЕ!

Ответить
5

Спасибо хоть, что не «проживающее зло 2»

Ответить
2

"Зло на районе 2" :)

Ответить
1

«Зло в гражданском 2»

Ответить
2

"Резиденция Зла 2"

Ответить
6

Прочитал голосом Альтова.

Ответить
6

Ходор на граю хибели!

Ответить
5

ОДНА ЖИЗНВ

Ответить
0

Это фото коробки?

Ответить
44

нет, это программист, я фотошоп

Ответить
1

Да. На Боксе аналогично.

Ответить
1

Несколько раз ловил себя на мысли, что если когда-нибудь и дойду до того, чтобы коллекционировать диски на пс4 (не знаю, впрочем, что со мной должно случиться, но все же), то для каждого диска в обязательном порядке буду перепечатывать типографским образом обложку на нормальную.
Во-первых, из-за ублюдочного пузыря «полностью на русском языке».
Во-вторых, из-за ублюдочной синей полосы вверху «Play Station».
В-третьих, из-за ублюдочной технической информации — штрих-кодов, дисклеймеров, плашек и титров.
В-четвертых, из-за ублюдочного этого вот.

Ответить
7

Во-первых, пузырь только на эксклюзивах. На остальных играх плашки поменьше и практически не видны.
Во-вторых, синяя полоса вот вообще никак не мешает. Ты из тех, кто и на пк на старых дисках по надписи "PC CD/DVD-ROM" бугуртил?
В-третьих, техническая информация находится сзади и вот вообще не занимает больше места, чем должна. Или ты пустой одноцветный фон оставишь?
В-четвёртых, нормальные коллекционеры покупают европейки, а лучше даже американки, где только PEGI стоит на обложке и опечаток не бывает вовсе.
А просто физику покупают люди, которым не нравится, что при перебоях в работе псн вся твоя библиотека не будет значить ровным счётом ничего.

Ответить
4

В-четвёртых, нормальные коллекционеры покупают европейки, а лучше даже американки, где только PEGI стоит на обложке и опечаток не бывает вовсе.

Настоящие коллекционеры покупают все версии изданий, всех платформ и регионов. А обложка с опечаткой у них будет еще в большем почёте https://dtf.ru/retro/34502-nostalgiya-na-polke-vse-o-kollekcionirovanii-retro-igr

Ответить
0

Если коллекционировать именно игры, то все излания для всех платформ собирать глупо и не нужно, достаточно для одной, если все версии идентичны и не имеют различий. А вот если ты фанат именно определённой серии игр, то уже имеет смысл коллекционировать все издания и весь мерч.

Ответить
0

Не знаю в курсе вы или нет, но обычно вещи с браком, он может быть различным от неправильного слова на обложке до цвета волос у фигуры, ценятся гораздо дороже и это не только игр касается, пошло это еще с марок, может даже еще раньше.

Ответить
0

Я в курсе, но российские издания и так не ценятся. Опечатка в полиграфии оригинальных дисков (производимых в Европе или США) уже куда интереснее, но такое и случается несравнимо реже, чем у нас, что и говорить.

Ответить
1

Если несколько игр стоит на полочке вполне себе ничего выглядят кстати. Особенно боксовые, но это я зеленый больше люблю.

Ответить
2

Выглядят отоично, но к слову сказать, у нас частенько и с надписями на корешках косячат. На всех эксклюзивах на корешках название печатается в виде текста каким-то бесплатным шрифтом, когда везде в других странах копируют стиль логотипа игры с обложки.

Ответить
0

Хмм, не обращал внимания как-то. Надо бы пересмотреть, спасибо за идею!

Ответить
0

Она и так не будет без патча первого дня.

Ответить
0

Патч первого дня - это просто патч. Он не необходим для запуска игры.

Ответить
0

Мешает-мешает. Все эти вещи мешают. И полоса вверху, которая живо напоминает «1С: Коллекция игрушек» на четверть площади обложки.
Все это слишком напоминает мне китайский веб: продукт, который излишне истерически пытается себя мне продать. Кажется, умел бы песенку петь и баннеры показывать — пел бы и показывал. Ну купи! Ну купи!!! Посмотри, какой я классный!

А мне не надо истерически, мне можно спокойнее: ведь я уже купил. Я вообще люблю сдержанность в вещах — не наклеиваю стикеры на крышку ноутбука, не чувствую дискомфорта от пустых стен, специально покупаю футболки с пустотой.
Представь, как офигенно бы выглядела коробка с логотипом бэтмена (хитмена, ассасинов и т. д.), на которой нет больше ничего. Ничего вообще — только лого на фоне, скажем, звездного неба (черной ткани, текстуры моря). По-моему, это чистый стиль.

Ответить
0

Это было бы шикарно, я не спорю. Полностью разделяю ваше мнение о сдержанности в дизайне. Но если вещь не задумана такой (речь об обложках), то самому перепечатывать её бессмысленно - такую на полку не поставишь, ведь полиграфия уже неоригинальная, что сильно в минус идёт и бросается в глаза.

Ответить
0

Это смотря как перепечатывать. На домашнем принтере, конечно, нет, но в фотосалоне и на хорошей бумаге...
Причем это даже не для отчаянного коллекционирования, а так, для себя, на любительском уровне. Все ж приятней в руки брать такое.

Ответить
0

Ну я бы предпочёл всё же официальную обложку вот такому рукоделию. Конечно тут кто как, но для меня диск с игрой теряет очень много, когда коробочка неоригинальная. Какой бы она ни была.

Ответить
0

Не, ну если иметь в виду дальнейшую перепродажу, то можно вынуть оригинальную обложку из-под пластика и спрятать. А себе любимому для установки на полку сделать нормальную (если скилл в фотошопе чуток есть).
Я понимаю, коллекционеры - странные ребята, им иногда для кайфа важны вещи, типа густо обмазанных вотермарками и значками копирайта бумажки к дискам. Но опять же, себе для пользования - фон, название, лого игры и все. Ни пикселя лишнего. Камон, я и так знаю, что есть что в моей коллекции.

Ответить
0

Представь, как офигенно бы выглядела коробка с логотипом бэтмена (хитмена, ассасинов и т. д.), на которой нет больше ничего.

Ну, почти.

Ответить
0

Да, почти. Без черного мусора слева выглядело бы элегантнее.
Я уже говорил об этом как-то: у бурят есть поистине маниакальная страсть обмазывать каждое слово значками защиты авторских прав. И слово "Сони" у них с обязательным "трейдмарком" идет, и "Плейстейшон" без "R" в кружочке употребить не моги, а уж крестик с треугольником так вообще.
Как будто хоть одного пирата это хоть когда-нибудь останавливало.
Безо всей этой параши смотрелось бы чище и спокойнее.

Ответить
0

А просто физику покупают люди, которым не нравится, что при перебоях в работе псн вся твоя библиотека не будет значить ровным счётом ничего.

Хм. А я то думал чтобы перепродавать и меняться.

Ответить
0

Не знаю, я покупаю диски всегда, если только особо интересных плюшек нет в цифровых версиях. Диски не так удобны конечно, вытаскивать-засовывать постоянно, ещё шумят пока вращаются. Но как-то приятнее иметь коллекцию физически, а не где-то там условный доступ к ней.

Ответить
0

Если коллекционировать, то уж steelbook наверное

Ответить
0

Достаточно покупать стилбуки, где на картонном рукаве все уродство, а на самой коробке - девственно чистые арты.

Ответить
0

Это, конечно, тоже вариант, но уж больно мажорный.

Ответить

Комментарий удален

2

Кукарекающим про "безграмотных" - тут очевидная опечатка, варианты были "на грани" и "на краю". Не досмотрели, отвлеклись, написали синергию этих двух вариантов, бывает.

Ответить
1

Гугарегающим!

Ответить
0

Но редактора всё равно оштрафуют вероятно, ибо его косяк, что допустил в производство.

Ответить
0

проверить не судьба

Ответить
0

-Вы ограбили магазин и взяли в заложники кота
-Бывает...
-ОПРАВДАН

Ответить
2

Натан дрейк одобряэ.

Ответить
2

Долбаебы безграмотные. И безответственные.

Ответить
1

Ну как так-то :D

Ответить
1

Здунендка из Енотограда.

Ответить
1

— Это лучшая габота в мире!
— Лучшая габота в мире!
— Лучшая габота в мире!

Ответить
0

Может прозвучать максималистично, но мне после этого захотелось отменить предзаказ физики и просто клацнуть пару кнопок взяв диджитал (еще и бонусы за предзаказ получить). Отвратительное отношение к потребителю, imo.

Ответить
1

Ляпис Трубецкой - Грай

Ответить
0

Фи, как толсто.

Ответить
2

Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!

Ответить
0

Полностью на руссгом языге!

Ответить
0

и так сойдет.жпги так сойдет.жпг

Ответить
0

Скорее всего не опечатка. Это специфический сбой в мозгах у наборщика. У меня такая проблема проявляется уже год – при наборе иногда автоматически заменяю глухие сокласные аналогичными звонгими и наоборот.

Ответить
0

Просто узбагойся и это пройдёт

Ответить
0
Ответить
0

На граю гибели после 4500

Ответить
0

Эксклюзивный первый принт! Потом исправят, и уже будет не так ценен для коллекционеров.

Ответить
0

Это обложка ПС4 диска?
Нет слов.
Даже не столько опечатка вызывает вопросы (тут, если вовремя исправят, эта версия еще и предметом коллекционирования станет), сколько стандартные шрифты в описании.

Ответить
0

Раггун-сити вперде

Ответить
–1

У человека насморк! И внутреннее ухо подвело...

Ответить
–1

Какая консоль, такая и локализация :3

Ответить
0

На Хуане тоже самое :-)))

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
EA анонсировала DLC для DLC
для аддона для спин-оффа
Подписаться на push-уведомления