Прогресс перевода по Star Ocean 6: The Divine Force (100%)

Перевод всех текстов игры завершён на 100%! Рады сообщить, что переводчик закончил работать над Звёздным океаном 6. Тестировать игру за оба сценария мы начали ещё с начала этого года. На текущий момент у нас выполнена предварительная проверка основных диалогов и меню, а также перерисованы все текстуры и создан русский кавер к опенингу. Игру можно пройти полностью на русском языке, и некоторые подписчики в VK Donut и Boosty уже это делают. Если вы желаете поиграть в текущую версию, то доступ открыт тем, кто вкладывался в проект, а также всем подписчикам в VK Donut и Boosty.

Ну а мы продолжаем дорабатывать проект: приступаем к глобальному редактированию и более тщательному тестированию при помощи дополнительных тестеров. Кроме того, нам необходимо вставить текстуры из руководства, так как в основном они представляют собой скриншоты меню или игрового процесса. В связи с этим мы наметили релиз перевода на конец 3 или 4-го квартала этого года.

👉 Немного истории в числах:

- Начало проекта: 06.12.2022
- Завершение перевода текстов: 31.05.2025
- Редактура: 01.06.2025 - 3-4 квартал 2025
- Тестирование: 01.01.2025 - 3-4 квартал 2025
- Дата релиза (планируемая): 3-4 квартал 2025

УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
- Вадим Стрежов (Evil Finalist): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента
- Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню)
- JackKaif (Антон Землянский): редактура (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню)
- Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип
- RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов

УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32)
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC
- Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC
- ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC

УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "PANDORA":
- Nik Barbutskiy (Николай Барбуцкий): вокал
- Vectarium (Руслан Биленко): инструментал
- Dim!an (Димьян): звукорежиссура
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод и адаптация лирики
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): координатор проекта, монтирование видео и создание субтитров

⬜ Текущая информация о переводе всех пунктов игры:

(1) Технический план:
🟢 100% Разбор ресурсов
🟠 095% Текстуры
🟢 100% Вставка контента
🟠 033% Редактура
🟠 050% Тестирование

(2) Текстовый план (диалоги):
🟢 100% Сюжет
🟢 100% НИПы
🟢 100% Надписи
🟢 100% Экстра-сценки
🟢 100% Квесты
🟢 100% Журнал
🟢 100% Меню и интерфейс
🟢 100% Глоссарий

(3) Создание русского кавера на опенинг:
🟢 100% Перевод и адаптация лирики
🟢 100% Создание инструментальной версии
🟢 100% Запись вокала
🟢 100% Правки
🟢 100% Сведение вокала и музыкальных инструментов
🟢 100% Монтирование видео
🟢 100% Вставка в игру

Оставайтесь с нами. Дальше будет только интереснее ; )

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Страница нашего перевода:
https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html

⭐ Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations

✨ Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz

🎵 Наше музыкальное сообщество ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_music

Наш телеграм-канал:
https://t.me/temple_tales

Наш Discord:
https://discord.gg/hsbhqPyCW2

Наш YouTube канал:
https://www.youtube.com/@temple-tales

--------------------------------------------------------------------------------
⭐Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

--------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг переводчика
японского Tales Of Xillia 2:
Собрано: 83 129,64 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 02.06.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_tox2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг
программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 97 491,66 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 01.06.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг программиста
и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth:
Собрано: 109 268,34 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 01.06.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt