Словарь Степного языка Pathologic
Здравствуйте, я по фану сделал переводчик степного языка и мне бы хотелось услышать обратную связь. В планах адаптировать под мобилки, сделать его более красивым и мб еще какие-то улучшения, особенно если кого-то заинтересует и будут пользоваться.
Мне в прохождении иногда помогает быстро найти слово которое есть в диалогах. Может стоит сделать это модом и интегрировать в игру чтобы по нажатию на слово всплывал перевод? Не знаю реально ли это или нужно кому-то, но как вариант)
Словарь я собирал по вики, есть фразы + отдельные слова. Незнакомые слова подсвечиваются красным. Некоторые слова имеют несколько вариантов перевода, они отображаются при наведении курсора.
Если у кого то возникнет желание помочь или просто потестить то буду очень рад любой обратной связи. Исходный код откроем как только навайбкодим версию с максимальным количеством слов и качеством 🙂
В дискорде айс пикков, кстати, нашел вот такую цитату.
а, есть! это помесь бурятского, монгольского и тибетского. Николай работает с аж тремя, что ли, лингвистами-востоковедами 😃 так что все фразы (которые длиннее одного слова) — аутентичные. и да, словарик есть. но я вам его не дам. потому что цели создать консистентный язык на самом деле не было, неинтересно такое Николаю. цель была — создать ощущение языка и, ммм, смысловое поле. а грамматически оно не особо развито. то есть этот словарик — это такой скорее словарик клише и устоявшихся выражений. впрочем, как лингвист тут могу сказать, что умирающие языки как-то примерно так и существуют %) ну типа падежная система распалась, глаголов уже почти нет, но слова «пожалуйста», «спасибо» и «мама» всё ещё живут. вот примерно так и в Море! (а ещё я не дам вам словарик, потому что Николай очень старался писать диалоги так, чтобы словарик не требовался.)
Николай может и писал диалоги чтобы словарик не требовался, но если например впервые в игру играешь, лично меня эти слова в ступор вводили и вызывали интерес, а выучить все фразы и перепройти игру такой себе квестик.Что думаете?
Попробовать можно на гитхабе