Всеволод Кузнецов не одобряет отказ от русской озвучки в «Балладах прошлого» для «Ведьмака 3», но он не будет участвовать в неофициальных локализациях
Актёр также процитировал Геральта.
- Актёр Всеволод Кузнецов поделился мнением касательно отсутствия русской озвучки в новом дополнении для «Ведьмака 3» в личном Telegram-канале.
- Кузнецов назвал «ошибочной» позицию не делать полного перевода, так как вселенная «Ведьмака» и сам русский язык должны объединять людей в любые времена.
- В то же время актёр уважает это решение, поэтому он не будет возвращаться к роли Геральта в «пиратских» озвучках — подобной позиции Кузнецов придерживается касательно всех проектов.
Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких «пиратских» версиях озвучки. Это уже моя позиция. Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен. И обратите внимание, что работа над дополнением только идёт. И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит , что в ДАЛЬНЕЙШЕМ не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия.
- В конце обращения Кузнецов процитировал Геральта: «Если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе».
- CDPR заявила, что не будет делать русскую озвучку для «Баллад прошлого», сразу после полноценного показа дополнения. Решение объяснили тем, что компания с 2022 года не работает на территории РФ.
- Решение подверглось критике в российском сообществе «Ведьмака», а студия GamesVoice намекнула, что займётся неофициальной озвучкой — как и в случае с «Призрачной свободой» для Cyberpunk 2077.