Русификатор Namaiki Dark Elf Sisters.
Всем привет! Решила поделиться своим вечерним хобби - я потихоньку перевожу визуальную новеллу Namaiki Dark Elf Sisters на русский.
Ввязалась в это дело чисто из-за хардкорности. Японские разработчики знают толк в извращениях: это не просто текстовый файлик заменить. Тут самый настоящий технический мазохизм. Например, чтобы перевести обычную кнопку, мало её перерисовать. Нужно ещё возиться с альфа-маской, иначе весь интерфейс поедет. С извлечением самого текста мороки не меньше.
Для контекста: Namaiki Dark Elf Sisters - это Фэнтезийная эро-комедия про парня-полукровку и его безумно высокомерных эльфийских сестёр, чью спесь знатно сбивает древнее пророчество, заставляя их бороться за внимание брата.