ПРОСТЫМИ методами? Да никак.
Тут нужно быть МФУ-челом. Самому нужно написать декомпилятор/компилятор ресурсов. Знать внутренний ЯП приложения. Научить движок подгружать из вне для лёгкого моддинга... А потом ещё и пилить современно-трендовый контЭнт (графон, вфх, мокап, звук). Куда же ещё проще? Главное, чтобы 1 жизни хватило.