Мегалонгриды
Да не правильно ты понял, как-то излишне категорично.
С любого языка + качественно, любой конечно не переведёт. Но был опыт общения с китайцами, корейцами, японцами, ясен-красен, что языка не знаю и не знал. Надо было понять что они понаписали. Гугл отлично справился, а дальше всё уже пошло на практически родном Инглише. То есть, если это художественный текст, то проблем не много. В конце-концов можно что-то и приукрасить и додумать, что, как ты верно подметил часто и делают переводчики, когда прямо вот точная точность не нужна.
С подсайтом та же история, что с твоим творчеством. Будет тут 20 подписчиков - отлично, 1 - отлично. Он создан с вполне определенной целью и набор какого-то внимания или хайпа в приоритеты не входят. Есть идея и цель - отмечать лучшие авторские тексты, она первична. Сколько посмотрит/почитает сам подсайт при этом - разницы ноль.
Все три работы отличные. Третий текст по верхам, там по каждому пункту лонг надобен, но ладно уж. Всё репостнуто, пролайкано. Всё хорошее, понравилось.
Так-то всё верно. Задача подсайта высоко оценивать тех, кто пишет сам и при этом мощные тексты.
Переводчики хорошие парни, спору нет. Но всё-таки оригинальные авторы (если, конечно, пишут годноту) повыше в иерархии этой, как по мне.
Сапковский (автор Ведьмака) - знакомое имя, CDPR (сделали игры по Ведьмаку) - общеизвестны, Евгений Вайсброт - можете пинать ногами, но первый раз слышу.
Сам перевожу частенько техническую литературу (ну это там где формулы всякие и жизненно надо точно понимать что именно там написано) и пока никто не жаловался. Если текст про игрульки, то там вообще проблем нет. Понятно, что не копипастить из Гугла надо, отдельные слова и выражения придётся поглубже изучить, но это всё равно такое-то. Например, 22страницы А4 к диссертации технического текста перевел за что-то около часов 5 с Гуглом, например. Знаков около 40к что ли там было. Ну то есть 50к - за рабочий день можно справиться. А если там что-то художественно-вольно трактуемое, то намного проще.
Не говорю, что это что-то плохое. Но просто это вот такое.
Простой пример. Вот в детстве раз по 20 перечитал всего Конан-Дойля, Жуля Верна и так далее. Это были, конечно же, русские переводы, которые сделали переводчики. Но имена переводчиков я и не знал никогда и никто их не знает кроме узких специалистов. А Конан-Дойля знают все. Вот и подсайт сделан для того, чтоб были свои Конан-Дойли, чтоб был пусть небольшой, но суперкачественный список оригинальных текстов..
Как по мне, это не 1980-е. Гугл Транслейт под мышку и можно такого напереводить, например, за день (причём, с любого языка). Задача сводится к тому, чтоб обнаружить этот самый материал-источник.
Элитарность состоит в творчестве автора. Вот ты написал, что крафтишь перевод на 50к знаков. Мощно. Это будут читать. Но теперь подумай, насколько бы ты был круче если бы сам написал эти 50к знаков, а не некие условные Джон или Хираока, с работ которых и идёт перевод.
На данном этапе, это можно считать отметкой о высочайшем качестве авторского, лично сделанного контента. Дальше посмотрим. Будет возможность награждать дополнительно - не заржавеет.
Про то и подсайт Мегалонгриды. Как крутые авторы могут стать Мегакрутыми.
Попытаюсь спокойно и по пунктам тебе объяснить, а ты попробуй спокойно-вдумчиво воспринять. Итак.
1) У нас есть несколько подсайтов, которые репостят разного рода тексты. Самые известные из них - Якорь и Лонгриды. Мегалонгридов, кстати, не было, хотя соответствующие тексты были. Я мог бы прикинуться валенком и обозначить это как причину. Но был бы чистой воды формализм и создавать подсайт только потому, что не было такого названия - глупо. Он и не поэтому был создан.
2) Якорь справляется со взятым на себя заявленным функционалом на отлично. Идёт репост практически любых приличных материалах об играх. Уважаемо. Пусть и исподволь, но понемногу и постоянно стараюсь их хвалить. Ребята делают большую, классную работу.
3) Лонгриды. А вот этот подсайт функционирует из рук вон плохо. Но это с первого взгляда не заметно. Что на нём написано? Лонгриды. Взят на себя функционал репоста больших текстов 10к+ знаков. Но. Но на практике история следующая, есть список авторов, которых туда репостят и есть список тех, кого - нет. Как понимаешь, я обратил на это внимание, так как попал в список №2. Если ты следишь за моим творчеством, то прекрасно знаешь, что мною лонгридов написано примерно вагон. До последнего времени рулевой лонгридов Некроид пресекал такие разговорчики (их вёл не я один), не поверишь, тем, что он отбирает элитарные и для вечности тексты. Я, например, не особо парился - к себе отношусь критично. Не для вечности, так не для вечности накорябал, базара ноль.
4) А вот теперь очень важный момент, который надо осознать в комплексе. Так сказать - сопоставление всех фактов воедино. Итак.
4.1) Мы имеем подсайт Лонгриды, который якобы репостит лонгриды, на деле - процентов 5 хорошо если. Это первый и проверяемый звонок, что подсайт не работает.
4.2) Некроид, явно поняв, что он практически забил на репост лонгридов, как это обещал и декларировал, начал для количества репостить, хм, хм... скажем так - очень странные записи. И, конечно же, по своей давнишней традиции - далеко не всех авторов. То есть - было вообще полностью болото, а теперь он всё-таки наобум начал репостить. И, кстати, важный штрих, снял то самое описание с элитарностью. Что, мол, для вечности сохраняет. Теперь там лонгриды для чашечки кофе.
4.3) Но осенило меня во время просмотра списка того, что в Лонгриды-таки репостилось. Некроид ведь недавно выдал сборник за какой-то год. И знаешь что? Оказалось, что половина всех материалов это работы экс-редакторов. Причём, это нормальные такие полотна-копипасты с общими рассуждениями. Хорошо если там были переводы с забугорных статей малоизвестных, а не копипаста с Википедии + картинки с этих самых интернетов. А на долю как раз-таки авторских текстов приходится чуть ли не меньшая часть репостнутого.
4.4) Для чистоты эксперимента провёл своё небольшое расследование. Нашёл самые лучшие лонгриды последнего времени (не свои) на сайте. Лонгриды их не репостили - факт.
5) Просуммировав все вводные получаем следующий список фактов: в Лонгридах действует довольно-таки жёсткая цензура, я не знаю с чем это связано, но так оно есть; в Лонгридах очень любят разного рода копипасты/переводы, но вовсе не авторский контент; Лонгриды якобы репостят лонгриды, но и это не правда - не репостят.
6) На основании вышеизложенного было решено создать подсайт, где авторский, уникальный, значимый для сайта контент будет во главе угла. Тема более чем актуальная, так как такого хранилища просто на данный момент нет (Лонгриды-то чем-то своим заняты). Кроме того, раз уж Лонгриды сняли с себя обязательство отбора лучших из лучших текстов (а фактически - уже очень давно сняли), ну что же, значит этим я попробую заняться. Причём, даже было принято решение, как раз себя-то сюда и не репостить если уж что-то действительно мощное не скрафчу и вообще, всячески шифроваться. Тут не собираюсь пиарить себя, собираюсь дело важное (на мой взгляд) пробовать делать, т.к. больше его реально не делает на данный момент никто.