Статья удалена
Её главный герой - мальчик-ёкай, защищающий людей от злых сил. У него есть папа - говорящий глаз, который всегда сидит у него на плече, и приятели - человек-крыса и девочка-кошка.
Если не слышали о таком, то можете почитать хорошую статью другого пользователя DTF о серии и её авторе. У себя на родине они очень известны.
А я тут уже второй год понемногу делаю перевод к версии 2007 года.
Данная экранизация - пятая по счёту, и с неё когда-то началось моё знакомство с Китаро и его приключениями (спасибо "Стране игр" и их дисковым приложениям с аниме-опенингами).
Интересно это в первую очередь благодаря увлекательной теме ёкаев (японской нечисти) и их разнообразия. Например, во второй серии появляется огромный скелет-людоед Гасядокуро (про него тоже была тут статья).
А ещё у нас не так давно выпустили двухтомник с переводом манги о Китаро, и я думаю, что для нашей страны это по-настоящему уникальный случай, ведь у нас этого героя толком никто и не знает. В него также входит глава из оригинальной манги, где происхождение Китаро и он сам представлены в более мрачном и жутком ключе.
Я не мог упустить такую возможность и сразу купил оба тома. Рисовка, по-моему, очень клёвая (хотя Мидзуки и не стеснялся перерисовывать у других авторов).
По предзаказу на краудфандинге ещё можно было получить артбук про ёкаев, сейчас он продаётся отдельно.
Возможно, вы тоже захотите познакомиться с этой вселенной, а то и купить книжку. Издание хорошее и заслуживает внимания.
Чтобы этому немного помочь, я выложу свой перевод 20 серий аниме 2007 года.
К сожалению, злые правообладатели не позволяют залить серии на Ютуб, а из альтернатив у меня разве что малопопулярный Сибнет, да облака.
Ссылка на Сибнет (просмотр онлайн, комфорт не гарантирован).
Хардсаб (всё уже вшито, шрифты по качеству на уровне 480p ДВД-видео, зато ничего не надо подрубать).
Субтитры и шрифты отдельно (чуть получше эффекты и разрешение текста, можно отключать, равки придётся качать самим).
Я долго мучился над адекватным переложением имени главгероя на великий и могучий, так как меня не устраивает ни вариант "Щелкунчик", который обычно всплывает в русских версиях, ни, упаси боже, "Гоготун", как в сабах от Crunchyroll. Писать "Папаша-глазное яблоко" вместо "Медама-оядзи" тоже было бы слишком длинно (русские слова вообще очень длинные, замечали?)
В итоге я решил не мудрить и оставить "Гегеге-но-Китаро" и все прочие имена, как есть, чтобы сохранялся загадочный азиатский колорит (как в старых книжках японских сказок).
Большинство серий рассказывают отдельные истории, а центральный сюжет и развитие прослеживаются не всегда, поэтому, если лень смотреть кучу филлеров, то можно посмотреть эти, на мой взгляд, наиболее интересные/ключевые серии:
01 - Очевидная первая, где представляют персонажей, их мир, кто есть кто и т.д.
02 - Битва с огромным скелетом-людоедом.
03 - Битва с гипнотическими летающими усами, появлявшимися во второй серии самого первого сериала 60-х.
08 - Появление архиврага Китаро, Нурарихёна.
09 - Классический сюжет про поезд-призрак и перевоспитание нерадивого алкаша.
16 - Релевантный для этого сайта эпизод про игрозависимость и проблемы от неё.
17 - Возвращение Нурарихёна, появление волшебной книги ёкаев в сюжете.
18 - Появление второго крупного антагониста серии.
Также стоит помнить, что сериал рассчитан на детскую аудиторию и какой-то глубины от него не надо ждать, но временами в нём проскальзывает лайтовый боди-хоррор (Китаро и его друзей постоянно кто-то пытается убить, захватить или сожрать изощрёнными способами).
Конечно, сейчас уже вышла более современная версия 2018 года, пересказывающая всё в модерновом духе. Но честно говоря, мне она не очень нравится из-за дизайнов и характеров персонажей, в особенности Неко-Мусуме и нового персонажа Маны.
В любом случае, выбор за вами. Я бы хотел, чтобы со временем появились переводы всех экранизаций.
P.S. В одиночку тяжело за всем уследить, так что я 100% где-нибудь опростоволосился с таймингами или переводом, но как мог, старался этого избежать. Если что, принимаются замечания по качеству.
Всем хорошего вечера и тыквенного Хэллоуина.