Hamingway

Подтверждаю, увы

Это ж Ганвест в молодости

У меня сейчас та же проблема: примерно так же я звучу на немецком и английском 🤦‍♂️
Вроде же и знаю, что сказать хочу, а на выходе вот такое вот…
Как меня коллеги понимают, ума не приложу

Как интересно сформулировано предложение.
Никакой зависимости от бессмысленных правил!

А банши не чернушный? 😁

Дак Проповедник же круче банши

Надо было написать чертов гений - была бы метафора с гиперболическим усилением 😁

Вот именно, мы с Вами присутствуем при формировании новых форматов языка: метафорический гиперболизм.

Говорю же, автор - гений!

Вот пара аналогичных примеров метафоры с гиперболическим переносом:

Этот кофе — как удар лопатой по нервам.

Тишина повисла такая, что можно было услышать, как у мыслей ломаются кости

То есть, тут не к женщине метафора применяется, а к поцелую: как мокнуть в пепельницу (авторский текс)