Кринж
Читал тут статью и на одном из скринов чуть не порезался об кальку. Как это звучит? Как херовая локализация фразы "We'll cover each other's asses. How does that sound?", с которой даже DeepL справился лучше, лол:
Мы будем прикрывать друг другу задницы. Как тебе это?
Проигнорируем факт, что он взял очевидно будущее время. Но с контекстом "How does that sound" у него из "Как это звучит" (которое, кстати, без контекста он так и переводит) превратилось в +- адекватную фразу.
19 комментариев