Комментарии переводчика

или это так и задумано?