Egres

Я в Ринг не играл.
Но если поставить на его место горячо любимую мной первую Dark Souls всё равно распределить по местам не смогу.
Все трое топ, просто каждая игра про своё

Как любой хороший переводчик он пытается угадать контекст и иногда промахивается.

"Жадность фраера сгубила"

Эту посмотри.
Они, по-моему, все похожие игры реализовали у себя.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Rocks%E2%80%99n%E2%80%99Diamonds

Часов в девять, зато встаю в четыре.

"Сами авторы" тоже могут нанимать студии, что и делают постоянно. Есть варианты, когда человек реально "играет" персонажа, вплоть до движений и лица, но я не об этих случаях.

А чем "дубляж" отличается от "озвучки на разных языках"?
По мне так только "официальностью". Те же самые люди озвучивают игры на русский вполне официально по просьбе разработчкиов, разве нет?

Почему не интересуются мнениями "голосов русского дубляжа"? Им же наверняка есть что сказать - они столько народу озвучили? :)

Своевременный пост какой

Огласите пожалуйста весь список.
15, 16 и эти?