Артём

Не так много, как хотелось бы. Если пойти на YouTube и поискать какие-нибудь модлисты, то большей части не будет на консолях. Но можно взять инициативу в свои руки, связаться с автором нужного мода и попросить его опубликовать свой проект на сайте Беседки (или получить у него разрешение сделать это самому).

Да, конечно :)

Трава — Cathedral Landscapes|Brown, и к нему ещё LOD-ы нужны, он так и называется, Cathedral Landscapes|Brown LOD;
Туман — Supreme and Volumetric Fog;
Облака в горах — Obsidian Mountain Fogs;
Деревья — LushAMP

Главное — купить

Здесь только моды на траву, более густой туман (в том числе тот, что вдалеке) и более пышные деревья

Никакой разницы визуальной, отличие от Legendary Edition — только моды, отобранные самой Беседкой

«Уже» в том смысле, что игру уже починили, и на ПК теперь не надо убивать NPC, чтобы она не лагала?

Ну другим разработчикам скорости SSD на PS5 хватает, чтобы нормально делать :)

А без этого играть в игры вообще никак не выходит?

Технодром

И на саму видеоприставку, вообще-то ☝️