Ivan
Кстати, я был неправ. После некоторых сообщений авторов ру озвучки, я был уверен, что они сделали только озвучку + текст, а на просто текст забили.
Но похоже они так же сделали чисто текстовый перевод, как и обещали когда-то, за что им респект:
https://www.zoneofgames.ru/games/metal_gear_solid/files/11751.html
Проблема, что текст местами багованный (сломаны некоторые описания и названия предметов). Например, вместо пистолета SOCOM, у тебя будет OCOM. +Ачивки не работают.
И таже ситуация с вариантом ру озвучка + ру текст.
Так что вот, получается существует еще такой вариант для пк версии.
хотя вообще что-то существует
https://www.zoneofgames.ru/games/metal_gear_solid/files/11751.html
но, судя по описанию, он местами сломанный, ачивки не работают, описания предметов и меню багуют
Изначально челы написали, что у них:
В планах сначала выпустить текстовый порт перевода, адаптированный под Master Collection.Как оно сейчас идет, непонятно.
Однако, тем временем, для MGS1 (Master Collection) по прежнему нет возможности поиграть с англ озвучкой + текстовым ру переводом. Единственный хороший текстовый перевод есть для пс1 версии от фанатов. И когда(если) портнут перевод для мгс2, единственной частью без текстового перевода останется первая.
Поэтому, если захочется с пользой сделать или портнуть перевод, то хорошим вариантом будет мгс1, потому что, похоже, никто сейчас этим не занимается и не планируют в ближайшем будущем.
Классический пример вкатывания в серию с мгс3. Я еще до выхода дельты писал 1 в1 как оно будет.
Ну это да, там не прям чтобы невыполнимая задача была озвучить так же или лучше, чем RE2-RE3 оригинальные. Хотя, например, у RE2 98 актриса Ады молодец, один из самых хороших войсов этой героини. Конечно сравнивать с мгс тут будет несправедливо, т.к в плане озвучки он стоит особняком. Может однажды его и озвучат на русском как следует, но для этого нужна очень сильная и дорогостоящая команда.
Для меня это тоже загадка. А ведь даже слили исходный код мгс2 в этом году, а результата пока нет. Но говорят для 2-й части кто-то делает порт перевода от Exclusive уже какое-то время, может в ближайшее время увидим что-нибудь.
А насчет первой части, для неё на самом деле есть перевод на русский, но с ним нюанс - это полный перевод, то есть, озвучка + текст.
Почему я не упоминал про этот перевод - потому что сама русская озвучка получилась сильно хуже английской. От неё исходит эффект такого проходного аниме, особенно у женских персонажей. Эмоций минимум, некоторые говорят, как роботы. Если бы мне сказали, что у Мей Лин и Наоми там нейроозвучка, я бы легко поверил. Остальные ребята видно, что стараются, особенно девочка, играющая Мэрил (вот она молодец), но всё равно это даже близко не та лига. Тут получилось не как с фанатской озвучкой RE2, например, по которой можно утверждать, что это уровень не хуже оригинала. У мгс просто фан войсы, не знаю по чьей инциативе собранные. Честно говоря, лучше бы они этого вообще этого не делали...
Но я знаю, есть люди, готовые впервые знакомиться с мгсом именно в таком виде, им пофиг, что мимо них пролетит тонна запоминающихся фраз, на которые будут отсылаться будущие игры. Им пофиг на актерскую игру, интонации, главное русский язык на фоне и этого достаточно. Я не осуждаю такое, пусть хоть на ютубе проходят серию и делают, что хотят, но я воздержусь от того, чтобы добавлять это в список вариантов.
Говорят Кодзима сам им дал условие, мол, для ремейка нужно поменять режиссуру. Он не хотел, чтобы ремейк был копией оригинала. Ну канадцы из силикон кнайтс, как могли, так сделали, наняли режиссера экшен-муви и понапихали этого добра без чувства меры. Оно даже по-своему забавно выглядит, если расценивать это именно как пародию на оригинал.
Есть такой, но не на пс2, а на геймкуб. И он не ок. Самое короткое описание этой игры: клоунская пародия на мгс1. Там всраты все катсцены и диалоги. Любая драматическая ситуация, или экшен моменты испорчены полностью и доводят до смеха. Вместе с тем, на геймдизайн первой части накинули механики 2-й, что ломает некоторые секции и боссфайты. Запоминающиеся музыкальные темы первой игры там заменены на рандом техно музыку. Еще они записали по новой все голоса с теми же актерами, но видимо делали это без звукорежиссера и получилось ужасно скучно. Многие реплики это просто унылый гундеж без эмоций. Наоми вообще как-будто вот-вот уснет. Если честно, я не уверен, существует ли ремейк хуже чем вот это. О нём обычно если вспоминают, то шутки ради, или вообще ничего не говорят, но в целом его можно попробовать пройти ради интереса, там есть некоторые удачные моменты. Но делать это стоит исключительно уже после того как будет пройден оригинал.
Если нужно на ру языке, то 1 и 2 - эмули, всё остальное мастер коллекшен. Я тут уже оставлял комментарий с названием образов, у которых норм ру перевод.
Если на инглише нормально, то MGS1 мастер коллекшен ОК, но всё равно предпочтительно эмуль (лучше визуал, и нет одного потенциально неприятного бага). MGS2 - мастер коллекшен предпочтителен, но для мастер коллекшен версии желательно поставить мод на звук в хорошем качестве (конами заметно пережали звук у 2 и 3 частей на пк). Фиксится модом:
для мгс2 https://www.nexusmods.com/metalgearsolid2mc/mods/3
для мгс3 https://www.nexusmods.com/metalgearsolid3mc/mods/4
По геймпадам: нужны нормальные стики и вибрация, то есть ничего прям такого.
Далее инфа, скорее, чисто для справки. Существует бонусный вариант для энтузиастов - играть во 2 и 3 часть на ориг. консолях пс2/пс3 или эмуляторе пс2/пс3 с геймпадами от пс2/пс3, которые интересны тем, что у них есть поддержка нескольких ступеней нажатий кнопок. То есть, одна кнопка может отвечать за несколько действий. В ориг мгс2 и мгс3 ты мог, например, слабо нажать кнопку выстрела - персонаж наводился на цель, а затем полностью дожать кнопку до упора - персонаж делал выстрел. Соотв, если есть оригинальные олдовые геймпады, то можно ощутить аутентичный экспириенс, как оно задумывалось изначально. А если нет, то как бы и ладно, в переиздании (мастер коллекшен) переделано управление под современные геймпады, у которых нет степеней нажатия. То, что раньше было на одной кнопке, теперь на разных.
Fatal Frame 1-2-3
God Hand
Shadow Tower Abyss, King's Field 4