Монтаж интервью по Syphon Filter всё ещё в процессе...

Честно говоря, не ожидал, что это окажется настолько трудоёмким:

– Сначала — черновой перевод субтитров.

– Потом — вычитка: чтобы они читались легко и естественно.

Если фраза «не лезет» или выглядит громоздко — приходится переформулировать, искать более компактные варианты.

Сейчас занимаюсь чисткой — убираю ненужные паузы, всякие «ну...» и прочее словесное топливо.

Даже не представляю, как бы я справлялся без функции автогенерации английских субтитров в монтажке. Она позволяет выгрузить текст, перевести его блоками через ChatGPT, подкорректировать — и уже вставить обратно в видео.

В общем, видео точно будет — просто немного терпения! 😊

А пока забавный фрагмент.