О, захотелось почитать байт
Попробую с точки зрения любителя-около-переводчика разобрать, что тут написано. Мимо такого пройти не могу. На всякий случай даже сохранил html.
Начнём с мякотки.
Постоянно можно прочитать новости, что собрали n-ную сумму с шестью нулями на локализацию на русский яАазык какой-то игры или на фанатскую озвучку.
1) Постоянно ли? Я сходу припоминаю только, что ГеймсВойс озвучки собирают миллион и около того, потому что они делают весьма хорошо и у них есть своя аудитория. Обычная локализация, а тем более текстовая, вообще редко собирает что-то больше 200к. А обычно и 50к не набирает.
2) Есть куча бесплатных (и даже ручных!) субтитров и дубляжей.
Кому в кайф играть, которые уже есть на английском, французском и т. д. понятных европейских языках?
Автор, кажется, не понимает, что не все знают эти европейские языки.
Но когда популярные игры переводят с АНГЛИЙСКОГО на русский, а если перевод уже есть (да-да, в виде субтитров!), то делают ОЗВУЧКУ!! Мне просто хочется промыть свои глаза и уши с мылом, потому что я просто не могу поверить, что, блин, такое вообще возможно.
А в чём проблема перевода с английского (или любого другого языка) на русский? Почему им можно перевести с японского на английский, а нам – нет? Где закон или правило такое существует?
Про озвучку вопрос субъективный, но она же никому не мешает, если она есть с ней можно поиграть или не играть, а включить оригинал (кроме тех случаев, где оригинал локнут или локнута озвучка желаемая, редкие примеры таких игр есть, где некоторые языки и озвучки локнуты для других стран, типа игр сони, где нельзя японский язык включить, находясь в европейском регионе).
Но это реально происходит. Люди готовы собирать миллионы рублей на озвучку, чтобы просто потешить себя и своë эго, а потом хряпнуть определенной жидкости и пойти в подъезд под лестницу сделать определенное дело.
АХАХАХАХАХАХА
В ту же копилку многочисленные отзывы на Xbox и в Steam из разряда: «Игра на 5 звëзд, но ставлю 2, потому что нет русского языка».
А может не стоит судить по всяким дурашкам всех игроков?
Хочется спросить, а если я не русский, а представить народов Африки, то я должен требовать добавления ещë 300+ языков африканских этносов?
Почему должен? Ну кто хочет, тот требует, их дело. Сейчас уже многое вообще на грани абсурда и каждая стим ветка на форумах будет с просьбами добавить турецкий, русский и ещё кое-какой, умолчим, чтоб срач не раздувать.
Извините, но я НЕ ВИДЕЛ, чтобы какие-то другие этно-культурные сообщества делали, блин, озвучки в играх
Возможно, они существуют, я озвучками мало интересуюсь. Но вот текстовые точно делают. Фанатские в том числе.
Это просто деградация и люмпенизация населения, я бы даже сказал, что это настощий заговор с целью вернуться в век эдак 16 с созданием новой сословной иерархии, где будут крестьяне, не задающие много вопросов и не понимающие язык своих господ.
Ну это просто мякотка. Вот сижу такой делаю переводик в качестве хобби с целью всех сделать тупенькими. М-м-м, только с такой целью и сижу и злостно потираю свои ручки с таким вот лицом.
Но зачем при этом собирать деньги на то, что просто не имеет смысла?
Если для тебя не имеет, то для других имеет. Точка.
Дальнейшую ересь даже лень читать, но знатно поржал с утра. Спасибо. Пойду дальше свои субтитрики поперевожу да поправлю.
А потом выложу главу бесплатно без всяких сборов. Да и на шестую якудзу сборы никакие не открывали.