Решил покопаться в смарт часах жены

И попалась словосочетание в одном из приложений - кровавый сахар вместо сахара в крови. Думаю это худший перевод что я виделд