Trails Localization Team

Мы - команда, которая занимается переводом JRPG-серий «The Legend of Heroes: Trails» & «Ys I & II»

Русификатор на Daybreak от Trails Localization TeamМы рады сообщить, что выпускаем первую версию русификатора для The Legend of Heroes: Trails through Daybreak! Перевод сделан моделькой gemini 3.8 flash полностью с японского оригинала.
Разные нейронки по несколько раз проходились по тексту и находили ошибки, а после текст редачился вручную в игре.
В…

𝐘𝐬 𝐈 𝐂𝐡𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐥𝐞𝐬 + MishyEdition- (русификатор) вышел на PSP. Скачать его можно через руководство стима, там же будет микрогайдик.
В награду прошу только поставить лайк на руководство!
Так же русификатор есть на 【PC】 и 【Nintendo Switch】
Портом полностью занимался gothplay3r, спасибо ему за это огромное!
Перевод, графика: 「Zolotse」
Видеороли…

Сейчас уже переводятся текстуры, предметы, книги, а также готовятся глоссарий и словарь терминов. Перевод сюжетных файлов и первичная редактура будут с помощью нейросети, после чего наши редакторы будут проходить игру по несколько раз и вручную править текст, сверяясь с нашим словарём, который тоже переводиться вручную, опираясь на японский оригина…

Мы уже делал опрос в Discord'е, но людей там проголосовало немного, и голоса разделились почти поровну. Поэтому я хочу, чтобы вы хорошо подумали, чего хотите:
ㅤперевести имя правильно, или оставить старый вариант,
ㅤпотому что он уже привычнее.
Какой вариант победит, такой и будет ис…

Быстрый опросик :3
С какой озвучкой вы обычно играете в японские игры?