Glen(da)
Публицист
Как фанаты аниме не устают строчить эти опусы, натягивая посредственные сборники анекдотов до уровня важного социального высказывания - огромная загадка.
Секта свидетелей быстрого дофамина снова наносит удар.
Да он и считал, что оторвался от языка и перевел плохо.
Я не говорю, что мнение этого профессора - неликвид. Однако валидность его в разы ниже, чем у профессионального переводчика и издателя литературы, который отмечает впечатления ПОТРЕБИТЕЛЕЙ от перевода
Ого, а черепа измерять тоже будем? Не думал, что где-то на камне высечено чье мнение важнее.
Ну здесь же Долинин хвалит русский перевод (хотя и очевидно не полностью):
https://lenta.ru/articles/2018/08/18/nabokov
Мне теперь бегать по Интернету искать мнение, с которым вы согласны будете?
Ваш тезис, что ни один лингвист не назовет перевод хорошим ложный. Изворачиваться и уходить в софистику можете сколько угодно.
Которого теперь нигде не найти)))И что это меняет? Людей, знакомых с его переводом, достаточно было и будет. Мне ссылки на дискуссии тоже присылать?
Что вы говорите? А я вот нашел:
Геннадий Барабтарло, литературовед, профессор русской словесности в Университете Миссури:
...
Есть исключения, конечно. В Москве живет писатель Андрей Бабиков, который очень хорошо переводит. Он перевел «Арлекинов», сценарий «Лолиты», занят переводом «Ады». Ему удается, не без потерь, конечно, передать слог Набокова.
Это первое.
Второе: Набоков перевел «Лолиту» превосходно. Ему удалось найти обороты и способы передать очень трудные английские соответствия с неподражаемой изобретательностью. Для этого нужен очень богатый и податливый русский язык. Кроме того, он мог позволить себе вольности, закрытые для честного переводчика. И эти обстоятельства делают публикацию другого перевода невозможной и главное ненужной.
---
За сим, это очень спорный тезис, и у перевода Набокова достаточно фанатов, хотя сам он и не был им доволен.
К тому же авторский перевод на русский романа "Лолита" в его исполнении - худший из всех. То есть произошло и лингвистическое отдаление
Это ваше личное мнение, а не факт.
Попахивает нейротекстом.
То, что в нее можно играть на оригинальной PS5 вы не рассматриваете?
Очередная отсылка к событиям 90х, которые редко распространены сейчас. Мне не ясно, зачем вы пытаетесь спорить с моими тезисами лишь подкрепляя их.
А вот играть в подобное во взрослом осознанном возрасте сомнительное удовольствие.
Подскажите, пожалуйста, во что играют взрослые состоявшиеся мужи?