Troy Khalakhukhne

Мое мнение в этом отношении однозначно: говнище пытаются продать как фичу. Забавно, как постепенно нивелируют хоть какую-то необходимость разрабов проявлять участие, а игры богаче и интереснее не становятся - движок можно коммерческий взять, в качестве наполнения ассет флип, за оптимизацию отвечает скейлинг и фреймген, красоту лучики и люмены наведут, а потом шлифанем сверху нейрослоп-фильтром - квадрипл-А игра за 100$ готова.

Честно, я эту хреновню никогда не приму, и искренне не понимаю, как это может нравится, когда тебе в рожу плюют, и при этом еще радоваться. Старею, наверное.

С переводом на РУ тогда. Особенно японских игр касается, например, когда перевод с японского на английский бывает ушатанный просто, а на русский переводят горяздо лучше.

Или, вот, недавно в NFS Carbon решил сыграть, поставил сначала в РУ-локализации, ностальгия, юность, все дела. Снес через полчаса.
Когда тачку выбираешь, в катсцене Никки и ГГ встречает Нэвилл, и в РУ озвучке происходит диалог, где Нэвилл просит одну из тачек себе, и Никки ему говорит, типа, ОК, убедись только, что она заправлена, и Нэвилл восклицает "Да, отлично!". В оригинале Нэвилл просит тачку и Никки говорит "Убедись-ка лучше, что все заправлены", и он говорит "Ну, охренеть, теперь я на побегушках!"

Контекст просран, диалог просран, смысл просран.

Еще момент, когда сразу после этого на вас налетают менты. В РУ-озвучке один из них рапортует, что его зовут Кросс (главный мент-антагонист), и я подумал - а че, с хера ли, он в прошлой заставке свалил, когда его унизили. В оригинале, конечно, никто про Кросса не говорит, это обычные рандомные офицеры.

Я так на работу устроился в 2014 где-то в компанию, где все контакты были на английском, и приходилось голосом общаться с америкосами постоянно. Так как в школе уже был английский, к тому моменту более-менее ориентировался уже в языке, но все равно первые года два на этой работе пришлось тяжко, но таки подтянул знания.

В какой-то конкретный момент дико задолбался прикручивать русификатор к старой игре, у которой на этом фоне то патчи слетали, то кряк, то еще какая шляпа, и просто врубил в оригинале, на английском, и с удивлением понял, что я могу это читать, слушать, и понимать. Не все-все прям, некоторые слова ползал в словарь искать, но особых проблем это уже не вызывало. С тех пор и повелось, что гоняю в оригинале, хотя друзья с меня в этом плане дико угорают, типа, опять свой английский включил, задолбал. А я просто вспоминаю яркий пример говноперевода, как в 2010 где-то поставил Two Worlds 2 от Акеллы, и там в одном из первых же диалогов из трех абзацев текста в монологе от спутника ГГ перевели только один, и этот титр висел, пока непись проговаривал свои строки. Нахрен мне такие выкрутасы, если я теперь, в принципе, весь этот шмат текста сам лучше для себя переведу и запомню, чем сурдопереводчики некоторые. Фильмов тоже касается.

Dungeon Crawler с параллельным мультиплеером - это, как минимум, интересно. В вишлисте тоже после твоего предыдущего поста.

Обычно там более чинно-невинно все, но вот такие моменты случаются, что круто - разбавляет атмосферу.

Откопал купленную еще в новогодние праздники Corpus Edax. Тащусь от иммерсив симов с детства, к этой инди-игруле пришлось попривыкнуть, но спустя час затянуло.

Выглядит неплохо, по описанию - заинтересовало, но чет дорого.

Едрит, ну и говнище. Не, тех, кому нравится - поздравляю, но лично я лучше буду держаться от этой хероты подальше.

Помолчим о том, что, например, в Дюне барон Владимир Харконнен тоже ходить не мог, но для перемещения вполне себе успешно использовал суспензоры. Хочешь сказать, что самый могущественный архимаг Альянса не мог наколдовать себе банальную левитацию? Звучит как идиотия же.