Sungoro

Обычно слово «УСПЕХ» пишется один раз. Но если вы взялись переводить игру на движке SEGA 2007 года, будьте готовы к тому, что он наложит текстуру три раза подряд. Это только верхушка айсберга. За красивым словом «УСПЕХ» скрываются сдвинутые на пару байт таблицы индексов, из-за которых пистолеты превращаются в мясо, а обычные миссии — в битву с фина…

Хотел написать продолжение прошлого поста про «Мертвецов». А потом вспомнил, что у меня на Boosty лежат файлы по Ишину, которые я туда тяп-ляп закинул, что билд 9.5 для пятёрки уже не совсем 9.5, и что редко пишу — значит, надо всё сразу.

Ишин:

Всем привет. Какое-то время назад я делился здесь своим опытом перевода Yakuza 5. Наивно полагая, что после ковыряния её внутренностей меня уже ничем не удивить, я решил в одиночку взяться за проект, релиз которого в наши дни ждут от силы полтора землекопа. Речь о том самом зомби-спиноффе — Yakuza: Dead Souls.

Если долго всматриваться в движок старых частей Yakuza, движок начинает отвечать тебе строками вида 3Sawada. и обрубать слова на самом интересном месте.

Тут вспомнил, что как-то видел в трейлерах пару интересных азиатских проектов. Точные названия тогда не сохранил в список, и они благополучно вылетели из головы. Стал искать по памяти (один — корейский про шаманизм и «два сердца», второй — китайский про клинки) и в итоге нашёл: это были корейский MUDANG: Two Hearts и китайский Phantom Blade Zero.

Всем привет! Давно ничего не писал на DTF, но работа над русификатором Yakuza 5 идёт полным ходом. Решил немного рассказать о том, что происходит под капотом проекта. Сегодня будет смесь из трудностей перевода и чисто технических заморочек игры, потому что в модинге одно постоянно цепляется за другое.

Хочу сообщить, что русификатор Yakuza 5 Remastered наконец-то обновился до версии v0.3 Alpha и полностью доступен для скачивания на PlayGround и моём Boosty!

Я продолжаю работать над переводом Yakuza 5 Remastered и делиться технической изнанкой этого процесса.

После долгой работы со скриптами и кодом у меня наконец-то начинаются активные тесты перевода Yakuza 5 Remastered прямо в игре. Подписчики на Бусти помогли закрыть сбор на покупку контроллера (собрали ровно 3000 рублей), так как старый дешевый геймпад уже дышит на ладан. А настоящие якудза, как известно, играют на геймпаде.

В последний раз я подавал признаки жизни 24 апреля. Почти месяц полной тишины в эфире.

Привет, DTF! Прошло две недели с выхода Alpha-версии (v0.12) перевода Yakuza 5. Отчётов и скриншотов накидали прилично — фронт работ наметился чёткий. Тестеры молодцы: накопали кучу моментов, которые я один бы просто проглядел.

Всем привет! Чуть больше полугода назад я ради интереса решил разобраться, как вообще переводятся такие игры, чтобы просто поиграть в пятую часть на родном языке. За это время накопилась огромная база переведенного текста. Да, русификатор сейчас очень сырой: фразы местами вылезают за рамки, длинные строки обрезаются, а до многих текстур интерфейса…