Sungoro

Класс, так-то вообще сейчас резко все с ПК-портами активизировались. Недавно видео Bloodborne и Infamous потихоньку и на PS3 переходят. У меня бы терпения, скорее всего, не хватило, да и мозгов, чтобы прям хотя бы часть понимать, даже если в помощь нейронку использовать. Либо нужно прям кучу потратить, либо хоть частично понимать, чтобы самому делать всё равно.

Кто-то уже пк порт сделал?

Да, всё тоже сидел, потихоньку редактировал. Сейчас уже не знаю, сильно вроде больше что там проверять, если сначала не начинать перепроверять по обрезкам. И то, что там немного уже исправленное, испортилось из-за того, что словарь удалил на несколько дней раньше. Наверное, нашёл бэкап, как раз собирал там тестеру дать, а так бы вообще сильно улетел назад. Но поправил там те, что присылали катсцены, снова через воспоминания пересмотрел, поправил перенос и тире, где автоматика в плагинах испортила, постарался поправить. А так перевод, как перед, не идеальный, иногда пришлось там некоторые слова на английском оставить и прочее, но в целом нормальный, проходимый. Главное, вылетов вроде больше не встречал.

В целом, тоже неплохой универсальный вариант, только по длине могут быть проблемы. Просто теплота в плане того, что жар переводили, иногда вроде кто-то и нейронка тоже так пыталась.

А зачем на английский, или это было давно? Просто я видел, что сделали английскую локализацию, вроде.

Умлауты — это же (à–ÿ)? Если да, то у меня они так там ещё с 5, но тут так не получается кодировать, да и в целом чёт уже привык вроде к капсу, даже лень пока что-то менять.

Скорее всего, я про него и говорил, но там катсцены вроде переведены, и диалоги, даже некоторые текстуры. Наверное, проходимо. Я про тот, что "Армании" или как-то типо того, уже не помню. Такой только видел, но хоть какой-то. Я просто на основе какого-то делал свой давно, пытался понять, как делать можно, уже не помню, в общем, уже и делал, и проходил, не хочу снова браться за то же самое, не интересно.

А смысл, он уже переведен, плюс я его уже делал для себя. Второй раз не хочу, жалко. Файлы удалил, но там в любом случае сломались обычные диалоги, только катсцены переделанные работали.

Переведено, просто нужно проверить, что нет обрезков строк, род не перепутан, и всё на месте, а смысл плюс-минус правильный.

не знаю, если вдруг что-то не доделано, себе подправлю, но я не проверял. Да и я сейчас глянул, их прям как будто и так много разных уже: и машинный, и ручной, и в Стиме. В общем, наверное, нет смысла.