Sungoro

+551
с 2025

Перевожу Yakuza 5 Remastered на русский.

60 подписчиков
0 подписок

Я ж уже писал прям рядом. Столько же, примерно, пока всё стоит из-за файла способностей. Даже, пока не переделывал работу с архивами в редакторе картинок ещё. Раньше я пытался, хоть картинки переводить сразу, но смысла мало пока с бин файлами не смогу работать. Может быть, опять на картинки переключится всё равно вариантов уже почти нет. Но без текста, тоже не очень. Я проценты не считаю и не знаю сколько ещё осталось, возможно, брошу как есть, если ничего не придумаю или скину куда-то наработки и пускай кто-то занимается. Могу только список файлов основной и скрины из архивов собрать не разбитых на мелкие и написать пост, чтобы всем понятно было, но не хочется. Потом всё равно надо такой сделать. Методы обхода длины собирался сделать как разберусь со структурой до конца. Но пока не получается. Должно быть так. А пока, хоть с лучшим результатом ,но всё равно бессмысленный вот такой. Все структура уровней рушится, префиксы в тексте, многое пропало. Даже, назад не выйти.

Ну, если тебе так интересно прочитай все посты и списки завершения. Допустим 30-40%, а работает 10% и это только, если базу считать без перевода мини-игр и манги. Вот такой ответ устроит? У вас всегда есть альтернатива и экранный и платный. В чем смысл спрашивать, если вы хотите за неделю, то это не ко мне. А по времени, даже рядом написано 2 раза я не знаю.

Тут дело не во времени, хотя и это, тоже, а в том , что я ничего не знаю для перевода такой игры, даже примерное расположение файлов, как работать с хекс кодом, графику. Но сложнее всего и важно хекс код, если с ним бы разобрался, то было б быстрее чем год, даже с правками. И вот тут уже и мой ответ хорошо подходит или я разберусь или брошу раньше.

1

Нету. Могу попробовать сделать, но зачем? Я тут пишу просто, чтобы не забыть что-то. Кто-то, возможно, подскажет как лучше перевести или как делать и переключиться немного. Нового ничего не будет там. Пока нет смысла.