Ответ на удаленный пост

Раз уж сегодня так все бросились это обсуждать

То у меня тоже своё мнение есть, вот.

Для начала перевод и локализацию неплохо бы различать. Перевод передаёт смысл как он есть. Локализация же адаптирует произведение под другую культуру. Нужны ли перевод, локализация, озвучка? На текущий момент, конечно, нужны. Все языки никому не выучить, а уж тем более попробуй разберись в чужой культуре и пойми отсылки. И озвучка тоже нужна, многие информацию на слух лучше воспринимают, понять и прочувствовать персонажей, говорящих на понятном тебе языке, намного проще, а потому уйти с головой в игровой мир и ощутить себя его частью с озвучкой становится гораздо легче.

Но и проблемы, связанные с переводом, тоже реальны. Суммарно на это действительно тратится куча ресурсов. И где-то у актёра окажется неудачный голос, где-то переводчики сами что напутают, а локализация так вообще всё с ног на голову переворачивает, чтоб вам было интересней, и вот уже вы играете совсем не в то, что изначально задумано геймдизайнерами.

А решение, в принципе, простое: насколько всё было бы удобнее, если все игры сразу выходили на татарском языке. А все люди на нём говорили и друг друга понимали.

Раз уж сегодня так все бросились это обсуждать
22
11
11