Даже в игре про мрачных сказочных существ знают и любят "Пусть говорят"

На днях появилось немного свободного времени, и, чтобы его занять, я решил во что-нибудь ненадолго залипнуть. Поговорив с товарищем, тот подкинул неплохую идею — пройти старенькую, но добротную игру, которой в этом году исполнится аж 13 лет с момента релиза, — The Wolf Among Us. Давно хотел в нее поиграть, но, как у многих бывает, все откладывал на потом, до лучших времен, которые редко наступают.

Установил игру, а заодно накинул русскую локализацию от Mechanics VoiceOver. Все-таки поначалу хотелось просто сесть, расслабиться и следить за сюжетом, не отвлекаясь на постоянное чтение субтитров.

Всё, что успел я пройти, выглядело интересно и действительно затянуло меня. Отлично переданная атмосфера бандитских районов под завораживающее звучание электронных синтезаторов расслабляет и погружает в мир игры. А немалое количество улик на местах преступлений заставляет внимательнее изучать окружение и собирать детали воедино.

Именно эти моменты заставляют не спеша погружаться в происходящее, цепляться за каждую мелочь, прислушиваться к каждому шороху и следить за каждым движением.

Так вот, продвигаясь по сюжету, я добрался до очередного места преступления и, как обычно в таких моментах, включил все свои чувства на максимум. Сквозь приглушенную фоновую музыку вдруг начал пробиваться знакомый голос из детства.

«Как такое вообще может быть?», — подумал я.

И с еще большим вниманием начал прислушиваться. Какого же было мое удивление, когда я понял, что в игре про суровых сказочных существ я услышал из телевизора знакомую телепередачу "Пусть говорят" с Андреем Малаховым. Так еще и не абы какой выпуск, а тот самый — про небезызвестную историю «пары стаканчиков с алкоголем на донышке и 8 годами строгого режима после».

Довольно необычное решение от Mechanics VoiceOver — добавить в игру со своеобразным антуражем и повествованием скандальную телепередачу про выяснение отношений. Кто-то скажет, что в такой игре это неуместно, а кто - то — что лишь считанные единицы игроков обратят на это внимание. Я же нашел это момент довольно забавным.

Не исключаю и того, что у обнаруженного мною жильца смерть наступила именно от просмотра данного телевыпуска.

Если и у вас есть интересные примеры локализации в играх, фильмах или сериалах, делитесь ими в комментариях, будет интересно почитать.