Ох уж этот мифически массовый зритель с хлебушком в голове который ну точно ничего не поймет поэтому "Лесная братва" в названии.Да взять те же самые убойные каникулы. Неизвестно пошел бы массовый зритель на Такер и Дейл против зла. Да и люди ж все еще продолжают ходить в кинотеатры на рандом фильм основываясь просто на названии. Как раз это те случаи, когда у нас маркетологи решали как будет называться фильм. А то получится еще один Конченая (Terminal) (хотя кому-то наверное даже зашло Конченая=Конечная)
кингсманПереслушал эту сцену в ориге, тут да у нас немного перестарались)
И регулярные ситуации где от дубляжа и перевода лютый кринжПоэтому и граничат между адаптацией и дословным переводом, в большую сторону адаптации, главное чтобы общий смысл оставался прежним.
К сожалению большинство отсылок и шуток адекватно не перевести, из-за разной культуры многие вообще не поймут о чем речь. Вот и переводят чтобы массовый зритель понял о чем речь или фильм (туда же идиотские названия "Заклятие сага рассвет: потусторонняя братва") С диалектами и акцентами тем более, их вообще невозможно перевести и адаптировать, поэтому на них часто забивают. Отсюда и получается кринж, если режиссеру похер, актерам похер, заказчику похер.
дженерик дикторский голос с нарочитым предыханием, наваливание пафоса, усиленные кривлянияПроблема опять же не актеров, а режиссеров дубляжа, которые не в теме/лень разбираться и оставляют актеров на самотек. Которые так сказать в лоре произведения единицы.
Почти всегда они максимально проебывают оригинальную актерскую игру и окрас персонажа либо не передавая ничего вообще либо усиливая любые тонкие нотки до абсурдаА если актер/персонаж в оригинале унылый до блевоты блоггер бездарь, и нет никакой подоплеки сюжетной или сценарной. То что в этом случае проеб, досконально уныло дублировать, или же добавить от себя чтобы персонаж лучше звучал?)
С Уолтом логично, парень слишком быстро вырос, поэтому и вывели из сериала, оставив его на пару серий и эпилог (который только на дисках выходил).
А так да, лучшая серия сериала Константа, цифры навсегда на подкорке мозга.
Ну мейлру в этом плане впереди всех. Не знаю у всех ли, но на рабочей почте еще год назад урезал место до 8гб, а в этом сделал что отложенная отправка была только по подписке)
Ну по факту, сегодня такое письмо пришло на почту 😁
Вот еще есть канал, но уже с английской озвучкой. Автор часть ивентов Натлана вроде пропустил, остальное вроде все есть и по версиям расписано. https://www.youtube.com/@zeid5286/videos
Ну как повезет, в 14 году взял себе в спортмастере кэтпиллары такие. Всё еще живые, подошва крепкая, ничего не отклеилась. Максимум внешний износ кожи и потертости. Все наши реагентные дорогие выдержали за 12 лет и еще выдержат походу.
Только Слизнекота взял, итак беклог уже большой)
Что ж теперь можно и оставшиеся два длс докупить, которых не было в баганном бандле)