В аляюсь

От да. И я вот и сделал что все моменты с терминами я согласовал и давал чтобы он все к одному делал. Некоторые я брал как на японском потому что они мельче выходят в переводе и чтобы не вылезали из окна в игре. Некоторые просто адаптировал. По ходу моего прочтения я заметил насколько некоторые термины и имена отличаются на англ чем в япон. Так что у меня скорее версия которую Я лично хотел увидеть. Да и в частности это просто для меня хобби люблю копаться в файлах игр и изучать всякое. Честно всю редактуру сложно сделать в игре 63-64 тысяч строк именно что строк... а так як я энтузиаст без явного фидбека буду просто делать в своем темпе и как нравится)

Ну я играю мне нравится. Плюс я сам смотрел что нейронка накалякала и переписывал что увидел и сравнивал с японским и француским(их я знаю++-). Термины практически все согласовал в один вариант. А так что у меня что у него нужно просто редактура. Многое я сам не замечу остается на фидбек людей. Но это уже другая история.....

Хаххаха, тоже верно.