Mike B.
В этом и беда. Потому что тебе дважды приходится перечитывать одно и тоже, и тебе становится банально скучно. А суть чтения художественной литературы это удовольствие (по сути те же фильмы/сериалы/игры только в твоем воображении). И если ты не получаешь удовольствие - ты забиваешь/перестаешь читать.
Советую попробовать скормить чатугпт (бесплатного хватит) список авторов и книг/жанров которые ты читаешь/любишь и попросить его упорядочить их в порядке усложения языка на английском. И попробовать сначала почитать то что ты любишь уже в оригинале по его совету и твоему уровню. Если всё что он тебе скажет будет сложным - просто попроси подобрать тебе английские книги подобного жанра в порядке сложности английского и попробуй начать 2-3 книги по твоему уровню и прочитать хотя бы 3-5 страницы БЕЗ перевода каждого второго слова/предложения.
Не делай из чтения рутину, особенно ужасно когда советуют переводить все непонятные слова/выписывать/повторять - они сами прийдут к тебе в мозг из контекста через пару месяцев чтения.
Я психанул и заставил себя каждый день читать на английском, но все эти "адаптивные" переводы или советуемые простые книги по типу Поттера мне банально скучно читать, и я ИИшке скормил авторов и книги которые я люблю и читаю на русском и на основе этого он порекомендовал мне авторов от тех кто пишет "простым английским языком" до сложных по типу Кинга.
А чтобы я не забросил это дело как всегда когда я начинал чтение на английском (обычно уже на 3й день задушивался переводом каждого пятого слова и бросал ибо кайф от чтения пропадает а мучать смысла нет) просто следую его же совету - переводить только те места после которых я не понимаю что происходит дальше. И если ты прочитал абзац и в нем ничего непонятно, не останавливатся а читать следующий. И потом только переводить если дальше ты уже теряешь смысл. И это блин оказывается очень круто работает потому что в 90 или даже 95% случаев в следующем абзаце ты по словам которые уже знаешь понимаешь контекст и что всё таки произошло в предыдущем абзаце который ты не понял, и перевод отпадает сам собой :)
По итогу - первые дни я переводил достаточно часто (отдельные слова или предложения), но сейчас уже перевожу прям только в каких то прям очень сложных местах или когда хочу прям в точных деталях понять картину происходящего (например точное описание убийцы или места).
Что то между B1 и B2, но я склоняюсь к В1))
Заставил себя 44 дня назад начать читать художку на английском, ИИ посоветовала мне этого автора, и я прям залип) 3я книга пошла за 44 дня (на английском!).
Хз какой в целом весь сюжет д4, я только начал её по сути с чистого листа но емае, какие же ебейшие синематики. Начиная от вступительного с возвращением Лилит.
Всегда говорил что близзам надо выдать отдельную студию ребятам кто делают у них в играх синематики и заставить их выпускать фильмы.
Просто с открытым ртом сидишь смотришь - хотя 3 года назад уже видел этот ролик на релизе)
Аналогично - телефон.
Оффлайн книги читаю в KyBook 3 купленный 100500 лет назад ещё.
Онлайн в MyBook.
На английском в Amazon Kindle (приложение, не сама читалка).
Хотя и хочу безумно снова как в детстве вернутся на бумагу, но банально пока вечером доползешь до "почитулек" уже вырубаешься. А с телефона я читаю тупо в течении дня когда есть любая свободная минута. Пока жду лифт, пока еду в лифте, пока жду прогрев машины, потом в машине пока жду ребенка со школы, в очереди в магазине, и т.д.
Буду краток - ПРОГРЕВ :D
Пока жду ребенка с дня рождения, решил снова начать проходить Фолыч 4й.
На ПК раза 3-4 начинал, но душился и бросал уже в начале на стадии ковырянии в Поселении.
Посмотрим смогу ли в этот раз пройти дальше.
Что удивительно я ВООБЩЕ не умею играть на джойстиках в шутаны (ладно ладно, рпг от 3го лица, но целится то всё равно надо) - НО - на деке оказалось играть куда приятнее чем на клавомыши о_О
Который раз начинаю режим Приключений, и через месяц забиваю. New try ))
Ладно бы зайти, уникальность в том что если ты открываешь какой-то топик/статью, и уходишь на пару часов думая "а потом почитаю" - то прийдя, теперь ты видишь эту капчу ПОСЛЕ КОТОРОЙ тебя редиректит на главную а не обратно на статью.
У - удобство