smoking birdy

А, собственно, плот-твист "Лебединого озера" именно в этом: Зигфрид не сразу заметил, что Одиллия не Одетта...

Не с тем сравнил же, ну

Если бы я знала, взялась бы за это сама. Но тут не работает «сперва добейся» - как раз потому, что я объективно понимаю: мой перевод не будет достаточно точным и тонким.
Но это примерно как (призываются девочковые сравнения!) с пирогом. Вот не умеешь ты готовить шарлотку. Но хочешь. Идёшь в пекарню тогда и покупаешь изготовленную профессионалами, так? И не должно там быть картофеля вместо яблок.
Просто в оригинале - британский юмор, а в переводе - южно-бутовский. Потому что шутка грубее, и подражание римским именам пропало.
Биггус Дикус - это же скорее какой-то Великочлений, а не Яспермоглот, ну блин.

Тян-тяна 👯‍♀️

"Монти Пайтон" - да. Но какая-нибудь "Яза Лупа" (ЧТО?!) - это скорее уж "пук комедии".

Автору спасибо в любом случае (серьёзно, ни малейшего хейта/осуждения в его сторону, а то мало ли как шквал моих возмущений воспримет...) - но этот перевод кринжеват.

Боже. Зачем, ЗАЧЕМ?! Это тот же тип переводил, который за настройку обновлений/уведомлений отвечает?.. 🥹

Таки скорее "не кошерно" ☝🏻

Как говорится, «да, но...»
На обложках RC примерно поровну чередовались арты сабжа и другого старичка – испанца Луиса Ройо.
*я просто немного задротила в подросточестве по фэнтези-культуре/эстетике, выпросила у родителей буки обоих художников.

Но у меня же не только мем, а, а? У меня ещё Денис Владимирович!