Оказывается в русском переводе Re:zero потеряли отсылку

В 13 серии был момент, где Эмилия радостно реагирует на фразу Субару, но я не понял чем эта эмоция была вызвана.

Сегодня мне случайно попались скрины этой серии с английским субтитрами и все стало понятно. Субару использовал фразу, которую до этого упоминал в разговорах с Эмилией, но сейчас у него потеряна память, поэтому она так рада снова её услышать, ведь это значит, что перед ней все тот же человек.