Никита Шилов

Это уже какие-то Ёлки последние блин

Вот только человек, если у него сть хоть немного таланта и опыта, способен идеи переработать и выдать, что своё, что-то новое. Бесспорно способных на это людей во все времена было немного.

Гейб: "что это за странный символ после букв HL?"

Ну начнём с того, что в первом орешке снега нет вообще.

Мышиная охота или как-то так...

А как же крепкий орешек?

Ну это вообще-то перевод

При том, что это две идиомы на разных языках имеющих один и тот же смысл.

Ну не знаю, идиомы он и раньше переводил, но возможно не все. К примеру выражение "будучи в Риме веди себя, как римлянин", он переводил как "в чужой монастырь со своим уставом не лезут".

На английский возможно и лучше, но вот на русский...