Raine7

Согласен. Когда мать кидает упрек Флоберу, грубо говоря упекая его в задротстве и страсти поисков нужных слов он отвечает "Пусть муза повесится о зависти что не она их изобрела" Это его ярко характеризует.

Жаль только три романа написал Флобер, прекрасный писатель с кропотливым стилем

Может рофл был, но все же скажу так как много кто так считает.Не один философ, не один выдающийся писатель не пришел к своим собственным глубоким мыслям не читая книг

Без шуток если, Ницше очень глубокий философ над которым можно десятками часов размышлять, а то что с ним носится молодёжь неудивительно, ведь в Ницше есть один аспект присущий молодёжи-бунт против навязанных устоев.

Читаю нормисное, слишком нормисное

Гоголя решил перечитать после того поста про Тараса Бульбу?)

Береника,сердце-обличитель,колодец и маятник, маска красной смерти, человек толпы, лигейя

Жребий Салема. Читал, похоже было по атмосфере на готические романы. Именно своей таинственностью вокруг всего происходящего ну и тематикой вампиров

Причем тут Шрек и актеры озвучки. Речь о поэзии, поэзия которая признана гениальной, бывает в первую очередь признана гениальной на своем родном языке, люди учат иностранные языки чтоб читать на языке оригинала. Перевод это всегда адаптация под каждый язык и если в прозе еще можно сохранить стилистику автора переводя книгу, то в поэзии это сделать крайне сложно и практически невозможно, так как в каждом языке свои особенности фонетики, ритмики и куча лексических моментов. Не говоря уже о том, что те слова что рифмуются на языке оригинала могут не рифмоваться на иностранном языке

За слог на русском стоит благодарить Лозинского* Но оригинал еще лучше, так как это оригинал