Перевод ломает ачивки?

Решил начать играть через версию с Геймпасса, и вот после 5 часов игры ни одной ачивки. Так понимаю перевод их сломал, так?

UPD: сейчас залез в ачивки, они были залочены, снова потыкал туда-обратно и они появились. По ходу сразу не даются, но потом игра как-то проверила, что я сделал вот такие-то квесты.