Пожилой джапанист
Японист, который проживает в Японии уже много лет. Владею японским в идеале. Специализируюсь на истории и мифах. Путешествую по Японии: youtube.com/@Tjeckon
Рад, что мои советы пригодились!
ну не, тут нет японской грамматики
Так это похоже скорее на выдуманный язык, как в Nier Automata. В японском нет таких звуков, а гугл транслейт по транслитерации подбирает похожие слова.
Возможно, нужно посетить это место, чтобы прочувствовать самому😌
Пока нет, но в Токио я жил около двух лет, в принципе можно сделать.
Возможно, нужно посетить это место, чтобы прочувствовать самому🤔
Да, про иероглифические языки сейчас речь и не шла.
К сожалению или счастью, русский язык это огромный сборник исключений. Много случаев, когда какие-либо правила проследить очень сложно, если вообще возможно.
Не думаю, что и в конкретном случае можно будет найти какие-то закономерности в выборе конкретного написания. Полагаю, что в среде советских японистов, так прикрепилось. Однако, интересно то, что данный вид мыши называется "рюкийская мышь".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8E%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D1%8B%D1%88%D1%8C
Сам же я использую источники западных японистов 17-18вв, поэтому не особо представляю какое написание принято в советской среде.
Опять же большинство западных источников писались до появления системы Хэпберна, поэтому там тоже много чудных написаний, которые сейчас очень сложны для восприятия.
Спасибо за ваше время!
Вы хорошо подметили, что написано именно рюкюйский. Я как человек, имеющий непосредственное отношение к языкам и лингвистике, сам задался вопросом, как правильно. Несмотря на то, что "рюкюйский" подчеркивается как неправильное, это единственно верное написание. Королевство называется 琉球 с транслитерацией Ryuukyuu, что по-русски будет записываться Рюкю. Если мы обратим внимание на другие прилагательные, производные от названий стран, то получим английский, американский и тд.
В случаях, когда название страны заканчивается на гласную, к ней добавляется/заменятся на й. Под это же правило, видимо, попадает и Рюкю. Соответственно, чтобы получить прилагательное рюкюйсский, нужно, чтобы изначально королевство называлось Рюкюйс.
Я украл у него, после того, как он кинул всех на бабки