Выбор. Проблема в выборе

Дубляж:

— Выбор. У людей всегда есть выбор.

Потеряно при переводе:

— Выбор. Проблема в выборе.

Почему так?

Красная или синяя? Судьба или свободная воля? На проблеме выбора построена вся трилогия. Благодаря возможности выбора существует город Зион, и работает цикл, когда сопротивление умирает и возрождается. К чему заявление о том, что у людей всегда есть выбор?

Эта ошибка перевода портит кульминацию двух частей классической саги, как и всю идею арки Нео: выбор для него — проблема.