Эсмира Петерсон
с 2022
146 подписчиков
13 подписок
Работаю в "Пятерочке"
Там еще Кха Белех в финале что-то рычал на гроуле.... Жаль, что нет финала, где Сареф/Сарет посылает его подальше, понимая, что тот использовал его в своих целях и уничтожает
27 будет. Но это ничего не меняет
Я пока ничего не планирую... Я заказала две книги русского перевода Ричарда Адамса, чтоб показать вам в качестве антипримера того, как НЕ нужно было переводить это художественное произведение!
Автор не писал это слово
Можно бы переводить по эстетичней. Это же ХУДОЖЕСТВЕННОЕ произведение!
Надо было остроумно это написать
Жопа - это вульгарность ради вульгарности, к произведению Ричарда Адамса не имеет никакого отношения.... А вот за Псов реально обидно, что им имена сменили
На Пикабу меня забанили навеки
Чересчур